conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それもまたフォーラム、ウィキ、バグジラと同様、文体的に組み込まれるべきだ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それもまたフォーラム、ウィキ、バグジラと同様、文体的に組み込まれるべきだ。

翻訳依頼文
It should also integrate stylistically with the forum, wiki & Bugzilla.
2bloved
2bloved さんによる翻訳
それもまたフォーラム、ウィキ、バグジラと同様、文体的に組み込まれるべきだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
160.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の英語から日本語への公開翻訳

かみそりの件ですが一体どういうことなんですか？シルバーに塗装しようと下のですか？ストレートのかみそりを販売するためにそのような準備をしていたり、あるいは第三者にお金を払ってそのようにさせたのであればそんな仕事（塗装や刃金の交換）をするばか者はクビにすべきです。貴方が仕事に戻ってストレートのかみそりを急いで準備する前にはっきり言っておきます。これはスチールです。人を騙すようないい加減なやり方で表面にしみがついているだけだからと信じ込ませてかみそりを売りつけようとしなくてもちょっとした手入れを一回するだけで輝きや美しさが宿ります。刃金を塗装したのならそのようにコメント欄に記述すればいいじゃないですか。この一軒が片付いたらかみそりを手入れして見栄えをよくしますよ…でもなんてこった。
英語 → 日本語
こんにちは この度は、混乱させて申し訳ございませんでした。間違えた商品は、お手元に置いてください。ご提供させていただきます。 すぐに追跡番号 LD001078647FR で正しい商品をお送り致します。 Mサイズのモンスタークッキー FUN24です。
英語 → 日本語
普通よ決議 （前もって取り消されるか、変化させられるか、延長されない限り）本決議の日付から5年で期限切れになる期間の認可との条件で、ディレクターは、条例の第551節の目的のために、社のすべての力を働かせて、総名目量法の£1,087.50まで、すべての有価証券を、会社の株式（「権利」）に割り当て、を申し込み、または転換することを、ここに一般に、かつ無条件で認可されること。
英語 → 日本語
弊社の説明 弊社は、弊社のお客様たちへ３倍のメリットを提供し、弊社の製品、人材及び工学のスキルにより生活を光学流体へ導きます。 弊社の包括的な製品、光学流体の専門家のチーム及び革新的な工学の能力によりIDEX Health & Scienceは、ライフサイエンスの流体と光学の先駆者となりました。これらの統合されたアセットのシームレスな作業により貴方の生活がコンポーネントの結合を超越します。光学流体のメソッドを最善化することにより弊社のお客様たちへ至高のソリューションを呈示します。 弊社は、ライフサイエンスの市場では工学の流体、光学製品及びその関連システムのトッププロバイダーです。
英語 → 日本語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語