Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 誰かドア叩いてるしなんか叫んでる。｢タマレスー」「タマレスー」。いやいや人...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 誰かドア叩いてるしなんか叫んでる。｢タマレスー」「タマレスー」。いやいや人違いですよ。と思いドアを開けるとメキシコ人のおばちゃん。｢タマレス買わんか？」と...

翻訳依頼文
誰かドア叩いてるしなんか叫んでる。｢タマレスー」「タマレスー」。いやいや人違いですよ。と思いドアを開けるとメキシコ人のおばちゃん。｢タマレス買わんか？」と聞いてくるのです。タマレスとはメキシコ料理のひとつです。「いらないです」と言うと何事もなかったかのように隣の家の戸を｢タマレスー」と叫びながら叩いています。
smilerie
smilerie さんによる翻訳
Someone is knocking on the door at my house, yelling. "Tamales! Tamales!" I open the door, while thinking "hey hey, you are knocking on a wrong one". There is a Mexican old woman standing there and asks me, " Wanna buy some tamales?" Tamales is a kind of Mexican foods. When I say "No, thanks", she has just left, as if nothing has happened, and knock the next door screaming "Tamales!"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,395円
翻訳時間
1日
フリーランサー
smilerie smilerie
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

「Do you have postal evidence of any sales that are seller fulfilled?」 　　↑ こちらについてご質問です。 これは日本からイギリスのお客に直接商品を送った証拠でしょうか？ 私は日本郵便を利用していますが、その発送ラベルのデータで宜しいでしょうか？ またサンプルとして１つあれば良いのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
突然のメールでの連絡ですみません。 わたしはKOというもので、御社の日本事業でのアドバイザー業務を2014年から2018年の間行いました。Jon Prideauxさんが来日した時は日本の携帯キャリアなどのパートナーをご紹介しました。 アドンバイザー契約にのっとって御社のストックオプションを6000share付与されました。 （添付の資料を参照してください） このたび、このストックオプションを実行して現金化したいと考えていますが、 その方法を教えていただければ幸いです。
日本語 → 英語
〇〇さんから以前にご連絡した通り、残念ながらコストインパクトのご連絡をしなければなりません。 1)再塗装の費用 ご注文当初、Paintその他の詳細なSPECが無かったため、前回JOBと同仕様で進めると連絡しておりましたが、 それに対して貴社は全くコメントをせず、今に至るまで図書の返却がなされていない状況があります。 にも関わらず、ここにきてLatestのPaint Specを出してきて再塗装になった費用については、 請求をさせていただきたいです。
日本語 → 英語
オーガニックコットンならではの軽く柔らかい着心地のキルトロンパースです。 GOTSの承認を受けたORCOTTシリーズのキルト生地を使用しました。 コットン80%の薄手のキルト生地で、表地と裏地の間には薄く中綿が入っており、暖かい空気をキープし保温性がアップします。 またポリエステルが20%混紡なので、ごわつき感がなく、ほどよい伸縮性で身体のラインにフィットしたシルエットです。 非常に軽く柔らかい肌触りなので、お部屋のリラックスウェアとしてはもちろん、外遊び着としてもおすすめです。
日本語 → 英語

smilerieさんの他の公開翻訳

Book Marker apprication will enable you to record your reading condition and help you to estimate the schedule.
<Features>
-Category registry
-Display a list of all the categries
-Sort by title, auther, starting day, current page, last page, or manual by your own prefarance
-Enabling you to start reading from the middle by setting up starting page
-Measuring your reading speed per hour by using stopwatch function
-Presentation of the informations about your actual achievement and future schedule based on your reading duration, frequency, days you have read and lapsed days
-Calendar
-Chart; shows up when the device is laid along
-A list of logs
-Archive function
-Memo
日本語 → 英語
Which tourism attraction would you recommend to visit? And please give me some suggestion about the transportation to get to there.
日本語 → 英語
I found a gorgeous dress on the other day.
It's small-flower patterned and has exquisite workmanship even in detail of its sleeves.
It's a number one dress I have ever met!
The line through the hem is also feminine and it's excellent!
I really should get that.
日本語 → 英語
How did his 101st marriage proposal go?
日本語 → 英語