Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 簡潔なカットと正確な説明が、向上心に燃えるSUPリバーパドラーを水量豊かな川でのパドリングの表と裏から、パドリングクラスⅡとⅢの急流での高度な技術へと連れ...

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん tatsuoishimura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 651文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 46分 です。

shunpeisatoによる依頼 2013/11/29 09:57:48 閲覧 1939回
残り時間: 終了

Concise clips and accurate explanations take the aspiring SUP river paddler from the ins and outs of mellow river paddling to the advanced techniques of paddling class II & III rapids. Viewers will learn how to read rapids, peel in and out of the current, make dynamic eddy turns, perform river specific paddle techniques, and surf endless river waves. RiverSUP also includes five bonus movies including a segment on the world’s first river stand up paddling championship and a scenic and exciting photo video adventure.
Tips from Charlie MacArthur
Surfing action from the Glenwood Springs Whitewater Park
The world's first Whitewater SUP Championship

簡潔なカットと正確な説明が、向上心に燃えるSUPリバーパドラーを水量豊かな川でのパドリングの表と裏から、パドリングクラスⅡとⅢの急流での高度な技術へと連れて行ってくれる。
視聴者は、急流の読み方、流れでのピールイン・アウトやダイナミックなエディターンの方法、パドル特有のテクニックのやり方、絶えることのない川波への乗り方を学習できる。リバーSUPは5つの特典映像も含んでおり、それには世界初の川の立ちパドリング大会の一部と、生き生きとして興奮させられるフォトビデオがおさめられている。

Charlie MacArthurのTips
the Glenwood Springs Whitewater Parkで撮影されたサーフィンアクション
世界初のWhitewater SUP Championship

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。