conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ オランダ語への翻訳依頼 »
  4. Love Academy -Target:JUN- This is Mo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ オランダ語への翻訳依頼] Love Academy -Target:JUN- This is Moulin Academy, a private high school that...

翻訳依頼文
Love Academy -Target:JUN-

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu.


The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. He should be entering Moulin Academy high school next year.

It becomes a question about the trust and bonds between people.
Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
lieve
lieve さんによる翻訳
Love Academy -Doel:JUNI-

Dit is de Moulin Academy, een middelbare privéschool die superieure studenten die uitblinken in hun kunstvorm van over de hele wereld bij elkaar brengt.
Er is beslist dat de studenten die zijn tijdens de zomer zullen samenkomen voor een oefenkamp, een toneelstuk zullen inoefenen dat gebaseerd is op "Run, Melos, Run", geschreven door de literaire meester Dazai Osamu uit de Japanse Showa-periode.

Het scenario van het stuk werd geschreven door Atezuki Jun. Hij zal volgend jaar normaal gezien toetreden tot de Moulin Academy.

Het wordt een kwestie van vertrouwen en banden tussen mensen.
In dit toneelstuk worden de "vormen van liefde" waar eenieder in gelooft met elkaar geconfronteerd...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
652文字
翻訳言語
英語 → オランダ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
38分
フリーランサー
lieve lieve
Starter
Hi!
I'm Lieve, an independent translator/editor English-Dutch living in Brus...

他の英語からオランダ語への公開翻訳


In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before hi...
英語 → オランダ語
"The Single Moms Club" is almost good. The premise, if not the most original thing in the world, is at least full of promise. Five single mothers from different backgrounds are thrown together by the principal at their childrens' prep school, and told to plan a fundraiser. The school is threatening to expel their kids due to various infractions, and somehow (it's never made clear why) forcing t...
英語 → オランダ語
Japan seems to have subtracted one island from its total count, as the newly formed island of Niijima has “eaten” its older neighboring. The island, dubbed Niijima, or “new island,” in the Ogaswara island chain 1,000 kilometers south of Tokyo, has continued to grow in size since it broke through the ocean’s surface in November last year. Japanese scientists had predicted that Niijima would co...
英語 → オランダ語
We have contract with several suppliers. Over the past 2 years, we have been distributing products via multiple channel such as YAHOO SHOPPING.
英語 → オランダ語