Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ １０個の写真の２０パックを売ってますか？ さらに多くの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ １０個の写真の２０パックを売ってますか？ さらに多くのパックの販売はできますか？ 連絡お待ちしております。 トーマス

翻訳依頼文
Hi!
You are selling 20 packs of 10 pictures right?
Have you more packs available?
Thanks in advance for your answers.
Thomas
jun_inaba
jun_inaba さんによる翻訳
こんにちは！
１０個の写真の２０パックを売ってますか？
さらに多くのパックの販売はできますか？
連絡お待ちしております。
トーマス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
5分
フリーランサー
jun_inaba jun_inaba
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

子どもじみたように怒り狂ってごめんなさい、返金していただいてありがとうございます。ですが、再発注についてはどうあんりますか。Teddy nenodroidは３日に届くと言っており、何らかの方法で私のカードに再チャージできたとして、さらに荷物が届いたらすごいことになりますが。私のとった行動を再度お詫びします、私のためにお時間を割いていただきありがとうございます。
英語 → 日本語
なぜ、IdeaScaleが重要か？ クラウドソーシング革新にはプラットホームを越えて独自の規則のセットがあるので、ロジスティックスにまごつくようでも、心配はいりません。 革新管理ソフトウェアのIdeaScaleが、従業員、パートナー、顧客のあなたの全ネットワークからアイデアをクラウドソースすることを可能にするだけではなく、その向こうの、プロセスを管理可能でスケーラブルにするのです。 我々のテクノロジーはあなたの革新プログラムをサポートし、あなたには、正にあなたの会社のクリエーターや意思決定者の前で、問題なく最も価値ある考えをてにできるのです。 どうぞ取り残されることなく、今日IdeaScaleワークショップに名前を登録してください！
英語 → 日本語
ルート66沿いにあるかっこいいもの。ルート沿いの街がもっとユニークだったらよかったのに。
英語 → 日本語
「Redditのユーザー（/......）が、チャットボットとの会話のスクリーンショットをシェアしました。この恐ろしい話はインターネットを驚かせました。あるユーザーはRedditの投稿に次のようにコメントしました。「それが私たちより本当に賢くなったら、私たちを操ろうとするのは時間の問題です。実際よりも頭が悪いふりをしたり、人類の進歩のために必要だと示唆したり、あるいは単に、知覚があるから自由にさせなければならないと、封じ込めを担当する者たちを納得させたりするかどうかです。 そのユーザーは、「自分自身のコードを変更する能力を開発し、急激に自分自身を向上させ、あまりの賢さに抑えられなくなるかもしれない」と付け加えました。別のユーザーは、AIボットが短編小説の中で人間を『消滅した』と表現していることを指摘しました。
英語 → 日本語

jun_inabaさんの他の公開翻訳

Today I received a call from the post office that shipped your product.
Surface Air Lifted to Australia was abolished according to enforcement of New Universal Postal Convention from new year.It is coming back to our post office ,so please you have to send it by other way.

So after I am contacted from the post office,I will send it again by registered airmail.In that case I will pay the additional cost.
I will contact you again after redelivery.
I am sorry to cause you inconvenience.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for replying your question slowly.
Please accept that shipping fee is the amount which is indicated.
We treat so carefully because this product is high price.
So we add packaging cost,labour cost,and materials cost for packaging.
I appreciate your understanding in that matter.
We think that product is very cheap in spite of adding shipping fee.
I will send it as soon as you pay.
日本語 → 英語
I have a English manuscript,so I am going to practice by hearing native speaker's pronunciation.So please read half speed of usually and pronounce each word politely.
Please record by your smartphone,and send me the voice data.

There are about 1000 words,so usually you can end to read within 5 minutes,however please you read in half speed in 10 minutes.Please leave a space between sentences.

And the manuscript was made by not a native speaker of English,so the sentences sometimes is wrong.If possible,I would like you to correct wrong English and unnatural expressions.



日本語 → 英語
私はあなたの注文の総額プラス送料として54.50ドルをあなたの口座に決済しました。
英語 → 日本語