Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] メールアドレスもしくは電話番号でアカウントを作成 データのバックアップができます 端末の位置情報取得設定画面を開きます アプリ取得している現在位置情報を表...

この日本語から英語への翻訳依頼は ayaka_maruyama さん buom さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 199文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 49分 です。

miuratterによる依頼 2013/11/21 18:17:03 閲覧 1296回
残り時間: 終了

メールアドレスもしくは電話番号でアカウントを作成
データのバックアップができます
端末の位置情報取得設定画面を開きます
アプリ取得している現在位置情報を表示します
チェックすると、最適な位置情報が取得できるようにWiFi通信のON/OFFを自動制御します

GPSの誤差に応じて、写真を取得する範囲がシステムで自動的に補正が加えられます
そのため位置情報の誤差が大きい場合には、想定以上の範囲になる場合があります

ayaka_maruyama
評価 66
翻訳 / 英語
- 2013/11/21 20:33:37に投稿されました
You can back up the data for account creation using your email address or phone number.
Open the Location Information Setting page.
Display the Current Location Information for all the applications you have.
Manually switch ON/OFF WiFi so that you can attain the relevant location information when you check.

Reflecting the error range of GPS, the area where you can receive pictures are corrected automatically.
So when the error range is big, you may receive from a larger area than expected.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
buom
評価 40
翻訳 / 英語
- 2013/11/21 21:06:31に投稿されました
Backup of data to make the account by e-mail address or phone number is possible
Open the location information acquisition setting screen of the terminal
Display the current position information that is acquired app
When you check, it will automatically control the on/of of wifi so optimal position information to be able to return
According to the error of GPS, range to get photos that corrects automatically at the system can be added.
In case the error position information is large, there is a case that the case will be large than expected.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。