Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] Grey literature comprises a wide range of material including, government publ...

この英語からロシア語への翻訳依頼は naticha さん yuliyas_86 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 711文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 53分 です。

activetestによる依頼 2013/11/20 10:30:10 閲覧 2435回
残り時間: 終了

Grey literature comprises a wide range of material including, government publications, reports, statistical publications, newsletters, fact sheets, working papers, technical reports, conference proceedings, policy documents and protocols and bibliographies.

Papers are often written to inform funding bodies about the results of research projects or to present preliminary results at conferences or as dissertations. Such material is disseminated quickly, often in limited numbers, and seldom undergoes any formal publication process. Even if it has not been peer reviewed its content may still be useful2 and the authors of systematic literature searches should make efforts to identify this type of literature.

yuliyas_86
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/20 16:23:08に投稿されました
Серая литература включает в себя широкий спектр материалов, в том числе, правительственные публикации, отчеты, статистические публикации, бюллетени, информационные листовки, рабочие документы, технические отчеты, материалы конференций, политические документы, протоколы и библиографии.

Документы часто пишутся для того, что бы проинформировать финансирующие органы о результатах научно-исследовательских проектов или представить предварительные результаты на конференциях или в качестве диссертаций. Такой материал распространяется быстро, часто в ограниченном количестве, и редко подвергается какому-либо формальнону процессу публикации. Даже если такие документы не были пересмотрены и проверены их содержание все еще может быть полезным и авторы систематического поиска литературы должны приложить усилия для выявления такого рода литературы.
naticha
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/20 10:53:03に投稿されました
Нерецензируемая литература включает в себя широкий спектр материалов: правительственные публикации, отчеты, статистические публикации, бюллетени, информационные листы, рабочие документы, технические отчеты, сборники конференций, директивные документы, протоколы и библиографии.

Документы, часто написанные для информирования финансирующих лиц о результатах научных проектов или для предоставления предварительных результатов на конференциях или предоставление диссертаций. Подобные докементы быстро распространяются, часто ограниченным тиражом и обычно не проходят формальные публикационный процесс. Даже в случае, когда такие материалы не проходят процесс рецензирования, их содержание может быть полезным и авторы, которые занимаются систематическим поиском литературы не должны игнорировать такие источники литературы.
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。