翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ロシア語 )

英語

Grey literature comprises a wide range of material including, government publications, reports, statistical publications, newsletters, fact sheets, working papers, technical reports, conference proceedings, policy documents and protocols and bibliographies.

Papers are often written to inform funding bodies about the results of research projects or to present preliminary results at conferences or as dissertations. Such material is disseminated quickly, often in limited numbers, and seldom undergoes any formal publication process. Even if it has not been peer reviewed its content may still be useful2 and the authors of systematic literature searches should make efforts to identify this type of literature.

ロシア語

Серая литература включает в себя широкий спектр материалов, в том числе, правительственные публикации, отчеты, статистические публикации, бюллетени, информационные листовки, рабочие документы, технические отчеты, материалы конференций, политические документы, протоколы и библиографии.

Документы часто пишутся для того, что бы проинформировать финансирующие органы о результатах научно-исследовательских проектов или представить предварительные результаты на конференциях или в качестве диссертаций. Такой материал распространяется быстро, часто в ограниченном количестве, и редко подвергается какому-либо формальнону процессу публикации. Даже если такие документы не были пересмотрены и проверены их содержание все еще может быть полезным и авторы систематического поиска литературы должны приложить усилия для выявления такого рода литературы.