評価対応
①関税はチェックされ発生するので事前に把握してバイヤーへ伝えることはとても難しい。
しかし、私は関税が発生した場合は全額返金して対応しています。
今回も返金手続きが完了しました。
この評価2は納得できません。
削除をお願いできませんでしょうか？
②関税額の返金手続きは完了しました。
どうか評価2の取り下げをお願いできませんでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
評価
53
翻訳 / フランス語
- 2013/11/17 14:49:07に投稿されました
Gestion de l'évaluation
①Les frais de douane sont imposés après des contrôles au hasard.Il m'est presque impossible de prévoir quels colis seront imposés et d’informer les clients avant l’expédition.
Cependant, je fais le remboursement du montant total des frais de douane si mes clients ont dû payer.
Cette fois-ci aussi, je l'ai fait.
Je ne suis pas d'accord avec cette évaluation “2”.
Je vous serais obligé de bien vouloir le supprimer.
②Je viens d'effectuer le remboursement du montant total des frais de douane.
Vous serait-il possible de supprimer l'évaluation "2" ?
Je vous en remercie d'avance.
①Les frais de douane sont imposés après des contrôles au hasard.Il m'est presque impossible de prévoir quels colis seront imposés et d’informer les clients avant l’expédition.
Cependant, je fais le remboursement du montant total des frais de douane si mes clients ont dû payer.
Cette fois-ci aussi, je l'ai fait.
Je ne suis pas d'accord avec cette évaluation “2”.
Je vous serais obligé de bien vouloir le supprimer.
②Je viens d'effectuer le remboursement du montant total des frais de douane.
Vous serait-il possible de supprimer l'évaluation "2" ?
Je vous en remercie d'avance.
評価
52
翻訳 / フランス語
- 2013/11/17 10:52:52に投稿されました
«Répondre à l'évaluation »
①Étant donné que des droits de douanes sont imposés après avoir inspectés par des agents des douanes, il est très difficile de le savoir à l'avance et faire le savoir aux acheteurs. Pourtant, quand un droit de douane est imposé à un acheteur, je reponds en lui remboursant 100%. Cette fois-ci, le processus du remboursement du droit de douane est terminé. Je ne suis pas être d'accord avec cette notation '2'. Auriez-vous la gentillesse d'enlever cette évaluation ?
② J'ai terminé le processus du remboursement du droit de douane.
Auriez-vous la gentillesse d'enlever la notation de '2' ?
Je vous remercie de bien vouloir d'accepter ma demande.
①Étant donné que des droits de douanes sont imposés après avoir inspectés par des agents des douanes, il est très difficile de le savoir à l'avance et faire le savoir aux acheteurs. Pourtant, quand un droit de douane est imposé à un acheteur, je reponds en lui remboursant 100%. Cette fois-ci, le processus du remboursement du droit de douane est terminé. Je ne suis pas être d'accord avec cette notation '2'. Auriez-vous la gentillesse d'enlever cette évaluation ?
② J'ai terminé le processus du remboursement du droit de douane.
Auriez-vous la gentillesse d'enlever la notation de '2' ?
Je vous remercie de bien vouloir d'accepter ma demande.
