Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変ご迷惑をお掛けしております。 私どもとしては、現在配送中の商品について...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変ご迷惑をお掛けしております。 私どもとしては、現在配送中の商品については、届かないものとして取扱い、当店が米国のアマゾン倉庫に納品したばかりの同一の商...

翻訳依頼文
大変ご迷惑をお掛けしております。
私どもとしては、現在配送中の商品については、届かないものとして取扱い、当店が米国のアマゾン倉庫に納品したばかりの同一の商品(ゼルダのフィギュア)をアマゾン米国からお客様にお送りすることにしました。11月18日には商品が届くと思いますので、お受取りくださいますようお願いします。なお、先日、日本からお送りした商品(E-packet)が届いた場合は、受け取りの拒否をしていただければ私どもに返却されますので、そのようにしていただければ幸いです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We sincerely apologise for the inconvenience caused.
In regards to the product which is still to be delivered, we will treat it as lost in transit. We have just received the same item at our America amazon warehouse (Zelda figure), and have reshipped the item to you. It is scheduled to arrive on 8th of November, so please go ahead and receive the delivery upon arrival. In the case where the item that was shipped from Japan (E-packet) is delivered to you, it would be much appreciated if you could reject the delivery for it to be sent back to us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
21分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。メールありがとうございます。 ピンク色の在庫がないとのこと残念です。 代わりの商品の提案ありがとうございました。 ブルーも素敵だと思いますが、今回はピンク色を探していたので、注文はキャンセルします。 どうもありがとうございました。
日本語 → 英語
ご返信ありがとう C７９をvatglobalから取り寄せるのは不可能です 昨年から何度も依頼していますが、メールの返信すらありません その様な経緯があり、御社と契約を結ばせて頂きました C７９の複製を要求するために必要な日付はUPSから取り寄せているC８８から分かるものでしょうか？ 今後のC７９の受け取りについてご質問です 12月以降のC７９についてもvatglobalに送られてしまうのでしょうか？ 送付先の住所を変更することはできないのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
現在開発中の商品Mに関して、添付のパッケージイメージの破線部に記載するリーガルノートのボリュームを知りたいのですが、記載必要内容に関して教えていただけませんでしょうか？ 現在、商品のパッケージのデザインのレイアウトの修正を進めており、この商品に関してどのような注意事項をフロントパネルに記載する必要がありどのくらいの文章が実際に入るか知ることで、より現実的にデザインの調整が可能になります。お忙しい中申し訳ありませんんが、本日の貴方の就業時間中にお送りいただけると大変助かります。
日本語 → 英語
経年劣化のため、シュリンクに汚れ・傷があります。 汚れ等見落としがある場合があります。 画像にてお確かめください。 質問がある場合は遠慮なく私たちに連絡ください。 このアイテムは日本郵便追跡番号付きにて発送します。クーリエより送料は安いですが、到着まで時間が掛かることを（約２～３週間）ご了承ください。 **のマグにセットできる樹脂製の蓋です。暖かい飲み物を美味しく頂けます。キャップ外周にパッキンがされており、マグカップにフィットします。ロゴマーク下に飲みやすい形状のスリットがあいてます
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
日本語 → 英語
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
日本語 → 英語
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
日本語 → 英語
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
日本語 → 英語