今回の台風は本当に大きな被害が出たようですね
日本でも毎日報道されています
先生が「○○で水害が起こる」というのはあたっていました。
これからもっともっと水害が続くようです。
先生と○○に行って鎮まるようにベストを尽くすのでタイミングが整えば教えてください
多くの方が苦しんでいることに我々はとても心をいためています。
とにかく無事でよかったです。
あなたたちに幸せが訪れることを毎日祈っています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/14 16:30:02に投稿されました
The typhoon this time caused serious damage.
It is reported in Japan every day.
It was that right that my teacher said "flood will occur".
We will have more and more flood.
I will go to ○○ with my teacher and do our best, and if timing is good,
please let me know.
It is heartwrenching to see that a number of people are suffering.
I am glad that you are fine.
I keep my fingers crossed that you will be happy.
marueさんはこの翻訳を気に入りました
It is reported in Japan every day.
It was that right that my teacher said "flood will occur".
We will have more and more flood.
I will go to ○○ with my teacher and do our best, and if timing is good,
please let me know.
It is heartwrenching to see that a number of people are suffering.
I am glad that you are fine.
I keep my fingers crossed that you will be happy.
評価
40
翻訳 / 英語
- 2013/11/14 16:38:19に投稿されました
This storm was really serious damage, everyday it is reported in Japan.
My teacher said that it will occur an Water damage in and it came true.
From now on there will be a lot of water damage.
I will go with teacher to... do our best to keep calm down So please let me know if you can prepare timing.
I feel very hurt in my heart when seeing many pitiful people
It is good without any harm
Everyday we are praying that happiness will come to you.
My teacher said that it will occur an Water damage in and it came true.
From now on there will be a lot of water damage.
I will go with teacher to... do our best to keep calm down So please let me know if you can prepare timing.
I feel very hurt in my heart when seeing many pitiful people
It is good without any harm
Everyday we are praying that happiness will come to you.
