conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 『見積り依頼』 今月中にXXXを御社に発注することを、現在検討しています...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 『見積り依頼』 今月中にXXXを御社に発注することを、現在検討しています。 つきましては、下記条件で、お見積書を作成していただき、明日中までに送付して...

翻訳依頼文
『見積り依頼』
今月中にXXXを御社に発注することを、現在検討しています。
つきましては、下記条件で、お見積書を作成していただき、明日中までに送付してください。
但し、お見積書は、PANTONE1またはPANTONE2の場合の各1枚ずつ作成してください。
カラーはPANTON1とPANTONE2のどちらかにするか検討中です。
パッケージのデザイン及び添付文書と取扱説明書の内容は、現在作成中です。完成し次第、データーをお送りいたします。
bhendo
bhendo さんによる翻訳
REQUEST FOR QUOTATION
We are now considering to purchase from your company the product XXX during this month.
Thus, we kindly request for a quotation considering the following conditions to be sent to us by tomorrow end of the day.
Please send us separated sheets of quotations for PANTONE1 and PANTONE2.
We are discussing if we will take the PANTONE1 or PANTONE2 color.
We are preparing the design of the package, the letter to be attached and the contents of the manual.
As soon as it is concluded, we will send the data.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
9分
フリーランサー
bhendo bhendo
Starter (High)
Natural do Brasil, morando no Japão.
生まれも育ちもブラジル、現在日本に在住。

他の日本語から英語への公開翻訳

日本郵便から数日前にやっと私に電話がありました。 私がアメリカに送ったレンズは紛失したとのことです。書類が送られてきましたので それに記入して、明日(3月5日)送り返す予定です。　アメリカのバイヤーが支払った金額は２，３週間で私の銀行口座に振り込まれる予定です。やっと私に紛失したレンズ代金が支払われることが確定しましたので、私はバイヤーにpaypal経由で返金することができます。　私はバイヤーにしっかり返金いたしますのでご安心ください。
日本語 → 英語
コロナの影響により、アメリカまでの配送は船便のみです。 トラッキング番号をつけた船便の送料は$14で、商品到着までに2～3ヶ月かかります。 航空便の速達を希望する場合、DHLが$110で商品到着が2～3日後、 FedExが$60で商品到着が7～10日後になります。 「船便、DHL、FedEx」もしくは「取引のキャンセル」のいずれかを選択して、 私に知らせてください。商品落札後、あなたにインボイスを送ります。 - すでに取引のキャンセルをしてしまったので、いったんあなたに全額を 返金いたします
日本語 → 英語
あなたから「明日、トレッキング番号をお伝えします」とメッセージが届いたのが、先月の７月２１日です。 それから数週間が経ちます。 私からのメッセージの返事も一切ございません。 状況を教えて頂けますでしょうか？ もし、あなたからのお返事がない場合、paypalよりメッセージを送ってもらうことになります。（返金ポリシー） トラブルは避けたいです。 私は、あなたからの返事を待っています。
日本語 → 英語
今使っているVISAカードとは別にもう1枚VISAカードを持っているので、そのカードを登録すれば引き続き割引特典を受けることはできますか？VISAキャンペーンページには1人1回までとの注意書きは無かったので大丈夫ですよね？
日本語 → 英語

bhendoさんの他の公開翻訳

"It was the first time we traveled together. I remember I was ashamed that, even being Japanese, I didn't know the manners of the tea ceremony" (laugh)
"I like to watch you playing Ken-dama"
"The first handmade food you cooked"
"A moment of happiness"
"It is almost winter..."
"This winter will hopefully be happy. Getting into the hot sprigs together will make both body and heart warm. Laugh"

For the first time we went on date to see the flower blossom in Shirosaki. It has been 5 months from that. I hope we can built a lot of good memories together".
日本語 → 英語
Dear Customer

We are very sorry to hear that you was charged for a high amount as duties.

Regarding to duties, it is determined by the French customs and we can not do anything in that matter.

It seems that some times, even for the same product, duties are charged or not.

In Europe, as besides the custom duties, VAT is also charged, making it complex and expensive.

For this time, we will pay for the 50 pounds of duties.

We will make the return of the amount so please wait a while.

We are very sorry for the inconvenience.
日本語 → 英語
御社の製品は先週、FedExで発送されました。追跡番号はOOOOで、合計８箱。８月２０日までには配達される筈です。
送料は私が見積もった額より高く、２７６．９４ドルになり、差額が１１２．９１ドルとなります。
海外送金は御社に追加経費が発生すると思いますので、もしご希望されるのであれば、その差額は次回の発注の際、追加しても結構です。
引き続き、よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
私は追加割引有りで購入できる製品の写真を送って頂けるよう依頼しただけで、無礼等しているつもりはありません。私は侮辱する気は全くありません。もし、そのように感じさせることがあったのでしたら、すみませんでした。
英語 → 日本語