conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. US様 マック包丁プロフェッショナルシリーズのMightyシェフナイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] US様 マック包丁プロフェッショナルシリーズのMightyシェフナイフ８インチ（約200mm）を再入荷するのはいつですか？ 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
US

When are you planning to have in stock Mac Knives. Professional Series 8" Mighty Chefs Knife (Dimpled) again?

Thank you very much.

akkyworks
akkyworks さんによる翻訳
US様

Mac KnivesのProfessional Series 8" Mighty Chefs Knife (ディンプル加工)につきまして、いつごろ再入荷される予定でしょうか？

お読みいただきありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
295.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
akkyworks akkyworks
Starter
当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
当方は大学生で、大学に通う傍ら、英語力向上を目指してConyacを利用しようと思い、登録をしました...

他の英語から日本語への公開翻訳

更に、ヘッドセットつきPylePro Rack Mount Wireless Microphone SystemとMics PDWM8700　黒を追加料金なしでお送りさせていただきます。ただ、代替品を送るまでに、送付先住所を確認させてください。 下記の住所に代替品をお送りしてよろしいですか？ ご確認いただけましたら代替品発送処理をさせていただきます。
英語 → 日本語
9月4日（金）にそちらに着金予定です。ボンドストリートのルイヴィトンに持ち込んで本物かどうか確認してもらいます、複製品であれば返金を要求します。 これまであなたから購入したバッグ2点にはがっかりさせられました。写真の状態通りではありません。通常、これらのバッグの支払いをした場合はもっと良い状態で届きます。あなたはプロのカメラマンで、自営されているのでしょう。商品の写真はもっとよいものが撮れるはずです。 あなたのものと同じ状態のショッピングトートに100支払いました。転売のため、クリーニングと修理などを施します。購入したMezzoのブラックハンドルはクリーニングが非常に難しいものです。
英語 → 日本語
弊社のヘルプチケットサポート制度は、10日後にこのチケット上で何の活動も見られないと、このチケットが、"解決済み"ステータスに移行します。まだこのチケットが解決済みでない、もしくはさらに質問があれば、このメールに返信してください。そうしますと、自動的にあなたのチケットが、再開封されます。あなたの依頼したことが、解決し満足されていれば、返信の必要はありません。返信のない場合、弊社システムが自動的にこのチケットを48時間後にクローズします。 あなたが弊社のシステムでご注文されたものに関してこの件は、何の影響も与えないことをご留意ください。この通知は、カスタマーサービス及び問い合わせサポートに関したものです。
英語 → 日本語
たった今、あなたからとてもよく似た服を受け取りました。サイズは３XLです。着てみるとちょっとぎりぎりです。それで水で洗濯し乾燥機にかけないつもりです。私は注文時にはXXLとお願いしましたがそれでは小さすぎると思います。私の必要なサイズは３XLかもしあれば４XLだと思います。 どう思われますか。XXLのは小さすぎなのでキャンセルしたいと思います。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

akkyworksさんの他の公開翻訳

Thank you for your response.
I want to contact you, but since I live in Japan now,I can not do that because of the time differnce.
If you can e-mail me, it is very helpful.
I am sorry for your trouble by my mistake, but I'm hoping the early goods return and repayment.
The detail is as I sent you first.

Thank you.
日本語 → 英語
Hattori 様

料金の見積を行いたいので、最寄の港と配送先のご住所をお教えください。また包装につきましては、色つきのブリスター包装と無地の白箱がございますが、どちらがよろしいでしょうか？ 無地の白箱の方ですと、より安価でご提供することが出来ます。

また、香港で本船渡しにすることも可能ですが、ご希望でしょうか？

最適な料金にしたいと考えておりますので、料金につきましてはご返信をいただいた後にご説明したいと思います。

失礼いたします。

Jitu
英語 → 日本語