[日本語から英語への翻訳依頼] 大変お待たせしております。 本日、商品が入荷しました。 先日、手紙でお知らせいたしましたオプション1の方法で商品をお送りします。 また、アマゾンギフト券1...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん helen3 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

yukifujimuraによる依頼 2013/11/01 07:07:29 閲覧 9441回
残り時間: 終了

大変お待たせしております。
本日、商品が入荷しました。
先日、手紙でお知らせいたしましたオプション1の方法で商品をお送りします。
また、アマゾンギフト券10ドル分を同梱させていただきます。
商品は、11月10日頃には到着すると思います。
商品を発送しましたら、改めてトラックナンバーをお知らせいたします。

本日、商品を発送しました。トラックナンバーは「●●」です。
このたびは、当方のお願いを受け入れていただきましてありがとうございます。
今後とも当店の商品をお求めいただければ幸いです。

Sorry for keeping you waiting for such a long time.
We have received the product today.
We will ship the product in a method of option 1 as we notified you by the letter the other day.
We will enclose a $10 amazon gift voucher as well.
The product will reach you at around November 10.
We will let you know a tracking number when we ship the product later today.

We have shipped the product today. The tracking number is ●●
Thank you for accepting our request this time.
We hope to continue doing business with you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。