conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 返事をありがとう。別の製品2つを送ってもらい、ペイパルで支払った金額を返金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 返事をありがとう。別の製品2つを送ってもらい、ペイパルで支払った金額を返金お願いします。brianさん、ありがとう。

翻訳依頼文
thanks for the reply , I will get the other 2 shipped and get the paypal payment refunded , thanks brian
kazma
kazma さんによる翻訳
返事をありがとう。別の製品2つを送ってもらい、ペイパルで支払った金額を返金お願いします。brianさん、ありがとう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
19分
フリーランサー
kazma kazma
Starter
得意分野：ビジネス関連、契約書、金融、会計、新聞記事他
以前の会社で、会計、財務、契約書翻訳、経営企画等の実務経験があり、幅広い分野での対応が可能です。...

他の英語から日本語への公開翻訳

もしオーダーするならすべてのバイクはリアブレーキが付属します。（我々はシマノのドラムブレーキを使う予定です）これらは市場にある中で最高のブレーキでハブに集約されているので見た目も技巧があります。我々の現行のアイテムBも同じです。 我々はバイクを輸出することによりかかる大量の時間の為の「手数料」を含むバイクを送ることで利益は出ません。 我々はさらにバイクを無償提供します。 あなたが容易に200台のバイクを売れることを祈ります。 あなたがバイクを手に入れプロモーションビデオを作れたらお知らせください。私は現在オーストラリアにいて小さな動画なら今日できます。
英語 → 日本語
以前差し上げた私からのメールの内容に加え、カメラをさらに詳細に調べたところ、照度計に回路の短絡が発生しているようで、バッテリーを2セット分瞬く間に消費してしまうことが分かりました。 また、私が受け取ったカメラ本体のシリアル番号は7441562で、75348ではありませんでした。 私はこのような状況に非常に不満を抱いています。
英語 → 日本語
素晴らしいです、お客様のご注文手続きを進めるようロジスティクス部門に伝えておきます。不思議に思っていたんです。なぜかというとパートナー達がPayPalでの取引をやめようとか、弊社がそれを使おうとすると料金が大変高く請求されてくるため注文に課される追加料金のことを話していたのです。ワイドトランスファー上で今ご決済をいただけますか？ご連絡お待ちしております。敬具
英語 → 日本語
貴社の事業の説明を読みました。詳細に知りたいです。貴方の提案の詳細が判然としていないので。 ご注意いただきたいのは、貴方が私へサービスを販売したいのであれば、これに私は興味がありません。 しかし、日本や他のアジア市場におけるセールスの増強やシンケットと称する私の特許済みの発明を促進させるために貴方が双方が有益となる事業、協力またはパートナーシップの類にご興味あるのであれば、貴方の見解に基づき貴方のご意見を伺いたいです。
英語 → 日本語

kazmaさんの他の公開翻訳

半ズボンとシャツについてMサイズおよびLサイズの寸法を、センチメーターもしくはインチで教えて頂けるでしょうか。

■もし可能でしたらその旨お知らせください。複数購入者に対して値引きのオファーをしている他の何店かのお店にもこの質問をしているのですが、貴店も同様のオファーをされているか判らなかったので教えていただけるでしょうか。

■poloのLサイズ（米国向けであればMサイズ）、ズボンのMサイズ（米国向けであればSサイズ）の在庫はあるでしょうか。というのも、前回注文したズボンはおおき過ぎたもので。さもなければ、キャンセルは可能でしょうか。
英語 → 日本語
こどもの失踪をなくそう～Beluvvがこどもの追跡を可能にする機器Guardianを開発

親御さんができる限り注意をしているにもかかわらず、毎年8百万人の子供たちが失踪している。Beluvvが開発した Guardianがこの問題に立ち向かうことを期待する。

毎年8百万人近いこどもたちが失踪している。このショッキングな数値に動かされた台湾の新規企業Beluvvが、こどもたちの動きを追跡できる装着型機器Guardianを開発した。最も特徴的な点は、この製品がブルートゥースを使ったスマートフォーンアプリと組み合わせて使われ、また、こどもが親御さんがあらかじめセットした電波探知機から消えてしまったこどもを見つけるための相互扶助ユーザーネットワークを利用する点だ。
英語 → 日本語
例えば、Guardian機器を身に付けた別のこどもが私のBluetooth電波探知機に捉えられると、Guardianのクラウドサーバが直ちにグローバル検索を起動する。失踪したこどもが私のBluetooth電波探知機に捉えられると、私に知らされるだけでなく、私のいる場所が失踪したこどもの親御さんにも知らされるのだ。これによって、だれもがほとんどGuardian angelのようになるのだ。

本機器は、Bluetooth energy (BLE)技術を利用しており、また、GPS機器よりも小さく、軽く、またはるかに省電力であるというメリットがある。
英語 → 日本語
International Sports

電子メールをありがとうございます。私はマットと言いましてInternational Sportsのオーナーをしております。今後、必要な商品がありましたら、直接internationalspts@yahoo.com宛て連絡を頂ければと思います。

今まで、LPGAやPGAの日本選手関係の商品といった日本のスポーツ商品を扱ってきました。

それに加えて、F1、MotoGP、サイクリング、UFC、ボクシング、その他のスポーツも取り扱っております。

現在、日本人プレーヤー関係のマッチプレーやツアー公式ボールは在庫がありませんが、すべての日本人プレーヤーのサイン入りの通常のゴルフボールは在庫がいくつかございます。いかがでしょうか。

日本人スポーツ選手関係の商品しか興味はございませんでしょうか、F1、MotoGPなどの他のスポーツはいかがでしょうか。

是非、今後取引をさせて頂けることを期待しております。
英語 → 日本語