[日本語から英語への翻訳依頼] Q1-1：御社の事業内容は「人材派遣サービス」と「アウトソーシングサービス」に大別されるそうですね。

この日本語から英語への翻訳依頼は elephantrans さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 51文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 10分です。

yarakuによる依頼　2013/10/29 16:59:18 閲覧 1353回

残り時間: 終了

コピー

Q1-1：御社の事業内容は「人材派遣サービス」と「アウトソーシングサービス」に大別されるそうですね。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/10/29 18:08:52に投稿されました

Q1-1: Is business of your company classified as "temporary help service" and "outsourcing services", isn't it?

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/10/29 17:49:04に投稿されました

Q1-1: The business field of your company is mainly divided into "Manpower service" and "Outsourcing service", isn’t it?

詳細対訳全て

yaraku

Raw Text: Q1-1：御社の事業内容は「人材派遣サービス」と「アウトソーシングサービス」に大別されるそうですね。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] Q1-1：御社の事業内容は「人材派遣サービス」と「アウトソーシングサービス」 に大別されるそうですね。