conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. この下駄は着物にもよく合いますよ！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] この下駄は着物にもよく合いますよ！

翻訳依頼文
この下駄は着物にもよく合いますよ！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
These 'geta' clogs also suit the outfit well!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
17文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 残金につきましては、15日に振り込み予定です。 振り込み先につきましては、前回と同じで大丈夫ですか？ 念の為、振り込み先をこちらのメールとスカイプのメッセージ両方に お送りいただけますでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
3年前まではよくサーキットにも走らせに行ったり、旅行に行くときもよくRCを旅先のホテルに輸送して遊んでたよhahaha 仕事でGMになってからここ数年は仕事も忙しくてRCを作る時間はあるけど走らせには行かなくなってしまったなぁ... だから今は作ったＲＣは周りの友人にほとんどプレゼントしてしまってるんだ 僕の事を知ってる人にプレゼントすると転売されてしまったり、コレクターアイテムにされてしまうので 価値の分からない子供にプレゼントして純粋に嬉しそうに遊んでる顔を見るのが今は楽しいよ
日本語 → 英語
私たちの取引について良い提案があります。それは最初にあなたが私に商品を送ります。そこにあなたは口座番号、電話番号などあなたの情報を書いたメモ用紙を同封して下さい。商品が到着したら私はすぐに振り込みをします。私はこの方法で過去に何回か海外の人と取引をした事があります。
日本語 → 英語
お久しぶりですね、ブライアン。元気にしていましたか？ 私は基本元気にしていましたが、ついに2月にコロナにかかりました。先日3回目のワクチンを接種したので実質4回目のブースター接種で、いまわりと無敵です。 私たちは、10月に新宿、そして2月に渋谷マークシティに洋菓子のお店をオープンさせました。 短い期間でのオープンが続いたので準備がとても大変でしたが、何とか無事にオープンさせることができて安心しています。 結局仕事に追われて、それ以外に何かをしていた記憶がないです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This is considered to be an achievement of either or possibly both of the 2 factors stated in P3, "improving the quality of post contents" and "increasing action rate of high users".
日本語 → 英語
To eliminate the skewing effects caused by outliers, the median value is considered instead of the mean.
日本語 → 英語
The aforementioned data is summarised only from the data in the English article, (There has been an investment in wide scale advertising of the Chinese article, so to include the Chinese article would blur the results).
日本語 → 英語
Hello

The other day I purchased merchandise from you. I am Hasegawa.

I contacted you with a request.

I need the original invoice for that product. If I do not have this I will not be able to transport the goods into the country I need to go.

I am very troubled. Wouldn't you please respond to my request?

Please send the original copy to the address from the time of shipping. If you do not have the address, please send it to this place.

I am sorry for the urgent request, but this is an emergency. Thank you in advance.
日本語 → 英語