[英語から日本語への翻訳依頼] 商品は、10日で倉庫に入る予定です。日本全体のニーズに共感し、すべての出荷を早めることができるすべてのことをします。

この英語から日本語への翻訳依頼は lyunuyayo さん nakazima さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 144文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 22分です。

kato51による依頼　2011/04/02 15:52:10 閲覧 1715回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

THE ITEM IS DUE IN OUR WAREHOUSE IN 10 DAYS.
WE ARE SYMPATHETIC TO THE NEEDS OF ALL IN JAPAN AND WILL DO EVERYTHING WE CAN TO EXPEDITE SHIPMENT.

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/04/02 16:36:16に投稿されました

商品は、10日で倉庫に入る予定です。
日本全体のニーズに共感し、すべての出荷を早めることができるすべてのことをします。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/04/02 17:09:40に投稿されました

その商品は１０日以内に私たちの倉庫に搬入されていなければなりません。私たちは日本の方々の窮乏に同情を抱いており、商品発送の為に出来ること全てをする用意があります。

評価 36

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/04/02 17:14:06に投稿されました

商品は私どもの倉庫に10日間あることになっています。
日本での必要なものすべてに同情を感じており、出荷をはかどらせるためにできることすべてをします。

★★☆☆☆ 2.0/1

詳細対訳全て

kato51

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品は、10日で倉庫に入る予定です。 日本全体のニーズに共感し、すべての出荷を早めることができるすべてのことをします。