conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「明日、電話し直してください」次の日に電話すると、べつの人が電話に出て、ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「明日、電話し直してください」次の日に電話すると、べつの人が電話に出て、また明日かけ直せと言います。そのくり返しです。 「こちらに登録していますか？」え...

翻訳依頼文
"Please call back tomorrow." You call back tomorrow and a different guy is there telling you to call back tomorrow. Round and round you go.
"Are you registered with us?" Ah...yeah...you've been calling me and offering me jobs!
"What's your name and phone number?" Don't play dumb...you already have my phone number!
"We have another job for you." Evidently, the several con artists they have working there don't communicate with each other. You have to tell each and every one individually that you want your money.

Complaining this way doesn't get you very far. The only thing they'll give you is excuses.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
「明日、電話し直してください」次の日に電話すると、べつの人が電話に出て、また明日かけ直せと言います。そのくり返しです。
「こちらに登録していますか？」ええ、まあ……そっちから電話してきて仕事を紹介したんでしょ！
「お名前と電話番号を教えてください」ふざけないでくれよ……電話番号ならもう知ってるだろ！
「もう一つ仕事がありますよ」明らかに、そこで働いている詐欺師どもはたがいにコミュニケーションがとれていません。あなたは一人ひとり個別に、報酬を払ってくれるように言わなくてはなりません。

こんなふうに苦情を言ってもたいしてうまくいきません。彼らから返ってくるのは言い訳ばかりです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
602文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,354.5円
翻訳時間
約4時間

他の英語から日本語への公開翻訳

注文済み商品が到着する気配も追跡番号もありません。明日は出荷から10日間の最終日なので、振り込んだ全額の返金手続きを開始します！ あらゆる違法行為は、経済補償機関（消費者センター）に報告されます。これらの行為による損害や発生する追加費用はすべてあなたに請求されます。
英語 → 日本語
あなたからのメールを見直して、あなたが注文ID 116-9677043-7695439 について心配していることは、購入者がその注文をキャンセルしたいのだけど、購入者側でキャンセルしていないということだと理解しました。考えうる最も良い可能性をお伝えします。 上記の注文ID 116-9677043-7695439 は売主によって履行された注文IDであることをご承知ください。そのため、お手数をおかけしますが、購入者に購入者・売主間メッセージによって購入者に連絡してください。 もし、購入者が注文をキャンセルしない場合、あなたがキャンセルできますので、この件については、Seller-performance@amazon.comにメールを書いて上記の注文IDについての状況を説明してください。
英語 → 日本語
このCanada Goose Snow MantraのXLサイズを身長約188センチ、体重約86.2キロでミネソタ大学に通っている19歳の息子に購入したのですが、彼にはこのジャケットが大きすぎるので売りに出しました。私は身長約188センチで通常XXLを着ていて、そのジャケットは私にぴったりです。大きさがどんなものかご参考になれば幸いです。私が試着した中で一番暖かいジャケットでした。
英語 → 日本語
輸入に関する資料をご提供いただけますでしょうか。 定額スキームは2019年4月までです。 そのため、その期間以降の日付の輸入書類は、返品に含めることができます。 2019年5月、6月、7月の輸入書類には返品に含めることができるため、VATの支払いが減額されます。 定額スキームの場合、2019年4月30日より前の日付であれば含めることはできません。それはHMRCルールとなります。 その期間に関連するものがある場合は、2019年5月1日付のC88またはC79を送ってください。 ラベルの左側がDHLラベル、右側がAmazon FBAラベルになります。カートンの外側にAmazon FBAラベルを貼り、カートンの内側にDHLラベルを貼ります。 （DHLラベルはメキシコ国内専用です。後で使用します）。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

チェーンソーに不具合があったことは申しわけありません。どの程度ご使用になったか、今回のクレームまでに時間がかかった理由などお聞かせください。どのようなことをご希望でしょうか。インターロックが作動しなかいのは残念です。ご希望であればアイドリングの止め方をお教えします。私は資格を持ったスチール技術者ですが、私が確認したときには正常にアイドリングしていました。スプリングの価格を調べて１つ当たりの値段をお知らせします。
英語 → 日本語
最初の仕事から2ヶ月待っているあいだに、あなたは最大限ただ働きさせられます。彼らが期待しているのは、2ヶ月たっても報酬が支払われないことにあなたが気づく前にいくつかの仕事をさせることです。支払われるとしても5～6ヶ月後です。IMOはまんまとあなたにただ働きさせて、その報酬を100％自分のものにするというわけです。言いかえれば、彼らは面と向かってウソをつき、あなたの報酬を盗むのです。

苦情を言うとどうなるか
明白なことは、報酬を受けとっていないと苦情を言うことです。
すると彼らの反応は：
「確認して折り返しお電話します」これもウソです。電話はかかってきません。
「今は会計士が留守なので」会計士なんて本当にいるのでしょうか？
英語 → 日本語
あなたのスケジュールが空いていれば、何日は空いているかと尋ねる電話がかかってくるようになります。

あなたが彼らの探しているイメージに合っていればその仕事がもらえて、指定された駅に来るように言われます。報酬や拘束時間など、その他の詳細は知らされません。電話を切られてしまう前にすばやく聞いておきましょう。また、書類になってわたされるものは一切ありません。契約書も領収書も、なにもなしです。

あなたが仕事をするとなると、他の外国人たちに会うでしょうし、彼らはきっとIMOについて不満を言うでしょう。ここに書いてあるのと同じことを言うはずです。
英語 → 日本語
こんなことを書くのは、この悪徳事務所の実態――コソ泥の巣窟――をあきらかにしたいからです。また、私と同じような立場にある人たちにも撲滅運動に加わってもらい、このアーティストまがいのやつらのことを広く伝えてほしいからです。最終的には、彼らの非道徳的なやり方、すなわち彼らのビジネスモデルを完全にやめさせることを目標にしています。少なくとも、この上さらに疑うことを知らない外国人がいいように利用され搾取される前に、世間にこのことを知ってほしいのです。
英語 → 日本語