[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 謹啓。 53，33ユーロを振り込みされましたか？現時点でこの払戻金は私の講座に振り込まれておりません。 また請求しておりました炊飯器の領収書も手元に届...

Original text

Sehr geehrte Damen und Herren,
haben Sie den Betrag in Höhe von 53,33 schon überwiesen? Bis heute ist Ihre Rückerstattung auf meinem Konto nicht eingegangen. Auch die angeforderte Rechnung für den Reiskocher wurde mir bisher nicht zugeschickt. Könnten Sie beides bitte veranlassen.
Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen

翻訳 / 日本語

謹啓。
53，33ユーロを振り込みされましたか？現時点でこの払戻金は私の講座に振り込まれておりません。
また請求しておりました炊飯器の領収書も手元に届いていません。これら二点の手続きお願いします。
お手数をおかけします。
敬白。

翻訳 / 日本語

皆様、
もう既に53.33をお振込みいただけましたでしょうか？　本日までに私の口座では確認が取れません。
又、お願いした炊飯器の請求書が届いておりません。　それら両方をお願いできますでしょうか？
宜しくお願いいたします。　敬具

翻訳 / 日本語

拝啓。

53,33ユーロの金額はすでに振り込みましたか。今のところ、返金はまだ届いていません。炊飯器の領収書もまだです。両方をよろしくお願いします。

敬具。