conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本の人々に起きていることを考えると、毎日悲しくいたたまれない思いでいっぱ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 日本の人々に起きていることを考えると、毎日悲しくいたたまれない思いでいっぱいです。これは世界で最も悲しむべき事に違いないと思います。

翻訳依頼文
Every day that passes is filled with writhing pain thinking about what's happening to the people of Japan. I think this must be the saddest thing in the world.
zhizi
zhizi さんによる翻訳
日本人の方々の身に起こっていることを考えると、日々、胸が潰れそうな思いでいっぱいです。今回の大震災は世界で最も悲しい惨事ではないでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

I will go to Ho Chi Minh on June 10th, Friday. I will visit your factory on June 11th, Saturday. I will go back to Ho Chi Minh on June 12th, Sunday. I am going to buy air ticket to go to your town in Ho Chi Minh, but can you book round trip ticket at your side? I might not be able to make reservation on the day before. I will pay in Vietnamese currency when I arrive there. Please arrange Ja...
英語 → 日本語
お手数をおかけして申し訳ありません。私の家族の弁護士が、Miwaの遺言状に大きな問題を発見しました。私の州では、生存する全ての直系親族に、火葬の許可を得ることを求めます。この法律により、彼女の要望に従うことを許可する書類にFさんHさん両人がサインするまで、Miwaおばさんは火葬され、埋葬されることができません。書類を添付します。公証人のサインも必要です。判子だけの署名ではだめです。米国では署名とみなされませんので。漢字およびローマ字両方での署名が必要です。公証人が判子を要求する場合は、手書きの氏名と共に使用できますが、判子のみではだめです。
英語 → 日本語
こんにちは。 配送先住所は問題ないのですが、私への支払い請求がどのように来るのかわかりません。 再度トライしていただけますか？PayPalでvincode.inc@gmail.comまで請求してください。 ご連絡宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
大変残念なお知らせなのですが、コロナ禍の影響でDHLによるタイへの配送が現在中断しております。あなたが女の子のお人形をご注文くださった際、その個も配送分に含まれるとお伝えしておりました。DHLによる配送料として＄６０ほどこちらで負担しておりますが、コロナ禍の関係でそれもできなくなってしまいました。別の配送方法としてUPSを利用しなければなりません。でもめちゃくちゃ料金が高額です。お人形の配送料として追加で＄150ご負担いただくことは可能でしょうか？UPSの場合＄３００ほどこのサイズのボックスの場合かかるのですが、代わりに超迅速に配達が可能です。ご承諾いただけるかどうかご連絡ください。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語