Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] プラダの財布M201、黒、saffiano革です。優美で機能的です。あなたのお気に入りのプラダのハンドバッグと完璧にマッチするでしょう。 特製のプラダs...

この英語から日本語への翻訳依頼は shewkey さん monagypsy さん freckles さん yoppo1026 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 482文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 53分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2011/03/12 19:15:06 閲覧 5799回
残り時間: 終了

Prada Wallet M201 in black saffiano leather. Elegant and functional. This will perfectly match your favorite Prada handbag.
Signature Prada Saffiano leather exterior and soft interior.
External snap closure, zippered coin pocket, two bill compartments, four credit card slots and three long slots
Prada Triangular Logo Plate on Front
The interior is embossed with "PRADA MILANO" and "MADE IN ITALY"
Comes complete with Prada Gift Box and Authenticity Cards
Approximate Size: 7.5”W x 3.5”H

黒いsaffiano皮のM201のプラダの財布。エレガントで機能的。お気に入りのプラダのハンドバックにぴったり合います。
外装内装ともに、上等のPrada Saffiano皮製です。
外側はスナップ、小銭入れはジップで閉じるようになっていて、札入れ部分が2ヶ所、クレジットカード挿入口が4つと長い挿入口が3つあります。
前面にはプラダの三角形のロゴプレートがついています。
内装は"PRADA MILANO"と"MADE IN ITALY"の文字が浮き彫りになっています。
プラダのギフト用箱に入って、本物であるという証明書がつきます。
およそのサイズ:横7.5インチ×縦3.5インチ

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。