[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０ "被災外国人に無料の通...

備考

被災した外国人の為の通訳サービスです。

原文 / 日本語

英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制

翻訳 / スペイン語

El servicio de traduccion de ingres, chino y coreano (podemos corresponder a portugues y español desde 9 de manaña hasta 8 de noche). El numero de telefono es 050-5814-7230. "Servicio gratuito de traduccion para victimas. Servicio permanente por telefono. "

翻訳 / スペイン語

Servicio de intérprete en inglés, en chino y en coreano (Intérpretes en portugués y en español también son disponibles desde 9:00 a.m. hasta 8:00 p.m.). Número telefónico: 050-5814-7230.
"Servicio gratis de intérprete para los extranjeros que sufren del sismo y tsunami. Disponible por 24 horas."

gloria- 13年以上前
Disponible por 24 horas por teléfono.（por telefonoが抜けていました）

翻訳 / スペイン語

Castellano

Servicio de Interpretación en Inglés, chino, coreano (9:00 a.m. a 8:00 p.m. se sirve también en español y portugués). Teléfono 050 (5814) 7230 "servicios de interpretación gratuito por teléfono las 24 horas para flagerados extranjeros)

おまけ、
Português

Serviço de Interpretação em Inglês, chinês, coreano (09h00 ao 20:00 é também atendido em Espanhol e Português). Telefone 050 (5814) 7230 "serviços de interpretação gratuito de 24 horas por telefone para estrangeiros flagerados )

guomaoyanguan- 13年以上前
訂正：　スペイン語では　flagerados　と言う単語は間違いでした。　víctima　に変更してください。

ポルトガル語　間違い：flagerados、　正：flagelados
備考：ポルトガル語でも、víctima　又は　vítima　と言う単語は有りますが、被災者より犠牲者と言うニュアンスが強いので要注意。