Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちのフレームワークは、柔軟なカスタマイズ性にを念頭に設計されており、ミ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちのフレームワークは、柔軟なカスタマイズ性にを念頭に設計されており、ミュージシャンが自分たちの世界観に合致した、オリジナリティあふれるアプリケーション...

翻訳依頼文
私たちのフレームワークは、柔軟なカスタマイズ性にを念頭に設計されており、ミュージシャンが自分たちの世界観に合致した、オリジナリティあふれるアプリケーションを作ることができます。あなたのアルバムをアプリケーションにするのか、あなたのディスコグラフィをアプリケーションにするのか、何を作るかはあなた次第です。アプリケーションを手にされるファンの方々にとっても魅力的なアプリケーションを作りましょう
miracle_wave
miracle_wave さんによる翻訳
Our framework has been designed so you can customize applications flexibly, which allows you to make your creative applications that fit the way the musicians express their own world. Do you want to make an application of your albums? Or an application of your discography? It is up to you! Why don't you make fascinating appplications for your fans?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,764円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
miracle_wave miracle_wave
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは ingramのサイトにログインしようとしたところ パスワードを間違えてしまい、ロックされてしまいました。 パスワードは誤ったものを覚えているようでリセットしたいです。 しかし、パスワードをリセットするための２つの質問の答えも 間違っているらしく、リセットできません。 サイトのロックを解除し、新規にパスワードを発行して頂くことは 可能でしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
海外への販売は弊社に代わり、以下に記す企業が代行します。
商品についての質問、購入希望の方は以下のメールアドレスまでご連絡ください。ご連絡の際は商品名、購入希望数量、質問事項（あれば）等をご記入ください。
日本語 → 英語
ご予約が必要なメニュー 当日オーダーできるメニュー
日本語 → 英語
こんにちは。 先日からメールを送っているのですが、確認していただけていますか？ 4月28日のあなたからのメールには、「来週木曜日にFedExがピックアップに来る」と書かれていました。 その後無事に発送いただけていると思うのですが、まだ日本に届いていないようです。 取引先との約束もあるので、商品が届かなければ困ります。 FedExの追跡番号を教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

miracle_waveさんの他の公開翻訳

Hello.
I have a question about the member registration.
For "Signup for membership", I have no idea which option I should chose from Premium, Wholesale, Friends and Family.
Would you please tell me the meaning of each option?
日本語 → 英語
Hello.
I would like to buy your items from this Web site.
I am thinking about purchasing the items into Japan, but the shipping cost shown in the shipping cart is $104, which is too expensive for me to buy them.
If I could buy them cheaper, I could purchase from you continuously from now on.
The International Small Flat Rate Box of UPS is about $13.
Wouldn't it be as cheap as that?
日本語 → 英語
Text encoding that can be read depends on the text editor or application you use.
If text gets garbled, change the text encoding.
Since Windows built-in note application does not support a new line code in any text encoding, you need to use other text editor.
When sending e-mail with a text file attached,
if its title or user ID contains characters that doesn't exist in the selected text encoding, the text file will not be attached.
(Example: Selecting ASCII or Latin when it contains Japanese)
日本語 → 英語
- If your password or user ID doesn't contain a comma, select this.
- If your password or user ID contains a comma, select this.
- Select this if you want to manage them in Excel or Numbers.
- This is useful when you save them as the text file.
- Paste them in the mail body as plain text. Text file will not be attached.
日本語 → 英語