[日本語から英語への翻訳依頼] 今あるお金/未来のお金　短期で上昇した方が良い/長期で上昇した方がよい　

この日本語から英語への翻訳依頼は dany さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 36文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 46分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2011/03/05 16:02:49 閲覧 1342回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

今あるお金/未来のお金　短期で上昇した方が良い/長期で上昇した方がよい　

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/05 16:09:40に投稿されました

The money you have now/The money you will have in the future
Short term promotion is better/Long term promotion is better

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/05 16:05:37に投稿されました

The money you have now/ The money you will have in the future
Rising in a short term is better/ Rising in a long term is better

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/05 16:48:58に投稿されました

Money what you have now/Money in the future
Better to rise in short term/Better to rise in long term

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を