conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. しかし堪え難い 「こんなもんぢゃありません」 「本当はずっとスゴいんで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] しかし堪え難い 「こんなもんぢゃありません」 「本当はずっとスゴいんです」 なんて言訳しそうになった刹那 相手の微笑み 役者が違う

翻訳依頼文
しかし堪え難い
「こんなもんぢゃありません」
「本当はずっとスゴいんです」
なんて言訳しそうになった刹那
相手の微笑み
役者が違う
umigame
umigame さんによる翻訳
真是受不了
“我还没拿出本事呢”
“其实我是很厉害的”
差一点开始辩解的一刹那
对方漏出了微笑
演员不对劲儿

歌詞って訳しにくいなぁ。椎名林檎さんの歌詞って抽象的で意味が分かりにくいし・・・。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
umigame umigame
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」 ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！
日本語 → 中国語(繁体字)
MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！ 年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。 今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に 東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！ 是非、投票してください！
日本語 → 中国語(繁体字)
Cry & Fight【Music Video盤】 Cry & Fight【Choreo Video盤】 Cry & Fight【CD Only盤】 music 【MUSIC　VIDEO盤】 music【CHOREO VIDEO盤】 music【CDのみ盤】 Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 Unlock 【CDのみ盤】 Anchor【MUSIC VIDEO盤】 Anchor【CHOREO VIDEO盤】 Anchor【CD盤】
日本語 → 中国語(繁体字)
私は管理栄養士として食品商社で商品開発と輸出入業務を担当しています。 上海に支社もあるため出張で行くこともあり、中国輸出用の商品も多く開発してきました。 プライベートでも子供のころから香港や台湾に旅行に行くことも多く、 公私ともに中華圏にはとても親しみを感じています。 また、個人の活動で離乳食や産後ケア施設を通して栄養相談や栄養学講座で 女性の支援活動をしています。
日本語 → 中国語(繁体字)

umigameさんの他の公開翻訳

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。
中国語(簡体字) → 日本語
你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。
日本語 → 中国語(簡体字)
旅游口碑网
日本語 → 中国語(簡体字)
热点城市排行榜
日本語 → 中国語(簡体字)