Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] しかし堪え難い「こんなもんぢゃありません」「本当はずっとスゴいんです」なんて言訳しそうになった刹那相手の微笑み役者が違う

翻訳依頼文

しかし堪え難い
「こんなもんぢゃありません」
「本当はずっとスゴいんです」
なんて言訳しそうになった刹那
相手の微笑み
役者が違う

umigame さんによる翻訳

真是受不了
“我还没拿出本事呢”
“其实我是很厉害的”
差一点开始辩解的一刹那
对方漏出了微笑
演员不对劲儿

歌詞って訳しにくいなぁ。椎名林檎さんの歌詞って抽象的で意味が分かりにくいし・・・。

フリーランサー

umigame

Starter