conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 終にやって参りました勝負の時 天気は微笑み 役者が揃う 唯一足り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 終にやって参りました勝負の時 天気は微笑み 役者が揃う 唯一足りて居ない物はそう体調(CONDITION) 仕様がないだろう? 現状を直視しないと

翻訳依頼文
終にやって参りました勝負の時
天気は微笑み
役者が揃う

唯一足りて居ない物はそう体調(CONDITION)
仕様がないだろう?
現状を直視しないと
umigame
umigame さんによる翻訳
终于来了决胜败的时刻
天气在微笑
演员都齐了

唯一不足的就是健康状态
你说有什么办法？
不得不正视现状

二日に分けて歌詞を全部無料で訳させようって魂胆ですね？
これくらいの量で、重要度も低いものなら無料でもかまいませんが、できたら翻訳依頼1件につき誰か一人にはGoodポイントをあげてほしいな。我々翻訳者はGoodポイントがそのまま信頼度数になるものですから。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
umigame umigame
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。 ※対象商品1枚につき1枚の「整理番号付イベント参加券」、1度のご購入(ご予約)での「整理番号付イベント参加券」の配布は各回2枚の計4枚までとさせていただきます。 ※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。両方の回にご参加をご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※整理番号はランダムになった状態でのお渡しとなりますので、早くご購入(ご予約)をされた方が若い番号になるとは限りません。
日本語 → 中国語(繁体字)
全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 ディスクガレージ 050-5533-0888
日本語 → 中国語(繁体字)
7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30
日本語 → 中国語(繁体字)
注意 このゲームは中国語版です 中国語版で作成したセーブデータは、他言語のバージョンで使えません プレイする言語を選んでからゲームを始めてください この作品はフィクションです 実際の人物や団体とは関係ありません。また、登場人物は全て18歳以上です このゲームには性的なシーンが含まれている可能性があります 18歳未満の方はプレイできません ゲームのコンテンツは全て著作権法で保護されています 違法な複製、転売、アップロードはやめてください 海賊版の利用は作家を殺し、新しい作品を作れなくする行為です
日本語 → 中国語(繁体字)

umigameさんの他の公開翻訳

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。
中国語(簡体字) → 日本語
你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。
日本語 → 中国語(簡体字)
旅游口碑网
日本語 → 中国語(簡体字)
热点城市排行榜
日本語 → 中国語(簡体字)