[日本語から英語への翻訳依頼] 商品を、受け取られたと聞いて安心しました。 またご満足いただいているようで、私どもも嬉しく思っています。 何かお探しの車種がありましたら、是非ご連絡下...

Original text

商品を、受け取られたと聞いて安心しました。
またご満足いただいているようで、私どもも嬉しく思っています。
何かお探しの車種がありましたら、是非ご連絡下さい。
日本全国のオートオークション会場からお探しできます。
この度は、弊社をご利用いただき誠にありがとうございました。

翻訳 / 英語

We feel at ease having heard of that you have received the product.
Also, we are so glad to have heard that you are satisfied with it.
Please feel free to contact to us, when you are curious about any type of cars.
We can search over auto auction venues throughout Japan.
We are really appreciate for your using our company this time.

翻訳 / 英語

We are relieved to know that you had received the item safely.
We are also glad that you seem to be content with it.
If you look for other types of cars, please do not hesitate to contact us.
We can search for them from all over auction sites in Japan.
Thank you very much for selecting our company.

翻訳 / 英語

We feel relieved to hear that you have received the item.
We are also pleased to provide you satisfaction with the item.
If you are looking for any car model, please let us know.
We are able to find from all the auction halls throughout Japan.
Thank you very much for using our service.

翻訳 / 英語

We are so happy to know that you recieved the item and satisfied with it.
Let us know if you are looking for a car again.
We can find the right one from the auctions through out in Japan.
We appriciate you have chosen our company this time. Thank you.