[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 日本サイズの商品について 11月下旬になると聞きいていましたね。 そこをなんとか 下記の分だけ10月23日までに配送してもらえませんか？ ■ 15...

Original text

日本サイズの商品について
11月下旬になると聞きいていましたね。

そこをなんとか

下記の分だけ10月23日までに配送してもらえませんか？
■　　　15枚
もし可能であれば、その時一緒に下記の商品も送ってください。
■　　　15枚
■　　　30枚

日本サイズの商品がまだ中国から届いていなければ、届く日にちを教えて下さい。

今回11月1日までに日本サイズを欲しがっているお客さんがいるので
一部先に送って欲しいのです。
宜しくお願いします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

据说日本型号的商品要到11月下旬，能不能帮忙催一下。
至少到10月23日把下面的发货呢？
■　　　15枚
可能的话、请一起把下列的商品也一起发过来。
■　　　15枚
■　　　30枚

日本型号的商品如果还没从中国发货，请告知一下发货日期。

这次，有客人想在11月1日之前拿到日本号码的商品。
请您先寄一部分。

拜托您了。

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于日本型号（尺寸）的商品
听说要等到11月下旬。
但是希望
能否把下面的数量在10月23日前送过来呢？
■　　　15枚
如果可能的话，把下面数量的商品一起送来是最好。
■　　　15枚
■　　　30枚

日本型号的商品还没从中国送来的话，如果知道送达日期，请告知于我。

这次11月1日为止，因为有客人需要日本型号的
所以才叫（你们）先送过来一部分。
请多关照