Bitcoin: Beyond the fear and media hype
Find out more about Bitcoin, the virtual currency that is growing in popularity, and its use in Singapore.
David Moskowitz is an entrepreneur and Bitcoin enthusiast living in Singapore. Disclosure: David owns Bitcoin and the Bitcoin-focused site http://coinrepublic.com
After reading several articles and opinion pieces in the Straits and other media in Singapore, I thought it was time to help set the record straight on Bitcoin. These are some common questions I hear from people when discussing Bitcoin in Singapore.
Bitcoin、恐怖とマスコミの煽りを超えて
Bitcoinについてもっと知識を得よう。Bitcoinは、シンガポールで使用されている、ますます人気の高まっている仮想通貨だ。
David MoskowitzはBitcoinに熱中しているシンガポール在住の起業家だ。
以下はDavidが公開しているBitcoinを取り扱ったサイトである。
http://coinrepublic.com
Straitsなどのシンガポールのメディアに掲載されたいくつかの記事や意見を読んで、そろそろBitcoinに関する事実を明確にするべき時だと感じた。これらは、シンガポールでBitcoinが論じられる際によく聞かれる質問だ。
Is it legal to use Bitcoin in Singapore?
Yes. The Monetary Authority of Singapore (MAS) has stated that they do not regulate virtual currencies, and businesses may accept Bitcoin as a means of payment. MAS does warn that since there is no counterparty for Bitcoin, if they cease to be used they will lose their value. However, in my opinion, unlike a traditional means of stored value, there is no central backer to go bankrupt or nation to default or devalue it. Bitcoin is decentralized, peer-to-peer, so as long as any shop or other person on the planet accepts it, it will have value.
シンガポールでBitcoinを使用するのは合法か？
合法である。Monetary Authority of Singapore （MAS）が述べたところでは、彼らは仮想通貨を規制しておらず、企業は決済手段として仮想通貨を受け入れている。MASは、取引相手がいないことが理由でBitcoinが使用されなくなった場合、Bitcoinはその価値を失うと注意している。だが、伝統的な価値貯蔵手段とは異なり、Bitcoinの場合は破綻するような中央銀行も、デフォルトに陥ったり通貨価値を切り下げたりする国家も存在しない。Bitcoinは脱中心化されたピアツーピアの通貨であるため、地球上の店や他の人間が受け入れてくれる限り価値を失うことはないのだ。
Why should I care about Bitcoin? My Singapore dollars are good
Bitcoin is ‘Cash with Wings’. You can send money person to person, across borders, with no bank intermediary. This allows for private transactions, just like cash, but internationally and without delays.
・Mobile: You can carry your Bitcoin on a mobile wallet as you travel – but be sure to backup your wallet securely.
なぜBitcoinは気を付けなければならないのか、シンガポールドルは大丈夫なのに
Bitcoinは、「羽根のついた現金」だ。国境を越え、銀行を介さずに、個人間で送金し合えるのだ。現金のような、国際的な、遅滞のない個人の取引を可能にする。
・携帯：旅行の際にも、携帯のお財布にビットコインを持ち歩くことができる – ただし、必ずお財布のバックアップは取るべきだろう。
・Frictionless Finance: Merchants and consumers can send and receive Bitcoins at a much lower cost (0%-1%) than traditional payment options. Centralized systems such as credit cards and Paypal can charge 3% and 8% respectively just to use their service! As many merchants are enthusiasts themselves, they believe Bitcoin will appreciate in value and often pass the transaction savings on the customer.
・衝突の無い財政
売却者と消費者は0%~1%という従来の支払い方法よりも大変低いコストでBitcoinを送ったり受けとったりする事ができる。クレジットカードやPaypalのような中央集中型のシステムはそれらのサービスを使うごとに3~8％の手数料を課しうるのだ！多くの売却者が自分たち自身に熱心であるように、彼らはBitcoinが価値の点で評価され、頻繁に顧客における取引の際の節約につながると信じている。
・Safety: Unlike credit card transactions, no personal credit card information, csv codes etc. need to be provided. Therefore, you are not vulnerable to someone stealing your information and making unwanted charges. Also unlike cash, you can backup your Bitcoin wallet, so if your mobile wallet is lost or stolen, you can recover your funds.
・安全: クレジットカードでの取引と違って、いかなる個人のクレジットカード情報やcsvコードなどの提供は必要とされない。したがって、 誰かがあなたの情報を盗みとり不正に使用するといった脆弱性もない。また現金取引とも違って、Bitcoinウォレットのバックアップを取ることができるので、もしモバイルウォレットをなくしてしまったり盗まれたりしたとしても、持っていた金額を回復させることができる。
Once I have Bitcoin, what can I buy with them?
The current number of merchants in Singapore accepting Bitcoin is still small, but growing. You can also use your Bitcoin to purchase gift cards to use at places like Amazon and other large retailers. (Visit gyft.com). Because of the low fees, many gaming sites are now offering Bitcoin as a means of payment, with a particular focus on micropayments. This will allow publishers to charge cents or dollars for single content items and for the gamers to quickly and cheaply get the service they desire from anywhere in the world.
Bitcoinがあれば何が買える？
シンガポールでBitcoinを使用可としている商人はまだまだ少ないが、増加している。Amazonや他の大型店といった場所で、ギフトカードの購入にBitcoinを使用することもできる。（gyft.comのサイトへいってみよう。）特に少額の支払いにおいて手数料が少なく済むので、多くのゲームサイトはBitcoinの使用を推奨している。これは一つひとつの内容物に発行元が数セントあるいは数ドルといった利用料を課すことを可能にし、ゲームユーザーは世界中のどこからでもほしいと思うものサービスを早く安く受けることができる。
Is it an investment, or savings vehicle?
Yes, it can be both. But it is risky to buy Bitcoin and hold them as an asset class. There are a fixed number of Bitcoin that will ever be mined. It’s capped at 21 million, with about 12 million currently available, and the rest to be mined over the next 100 years. It is deflationary in nature since demand is steadily increasing. This means that all things being equal, the value of a Bitcoin should rise relative to fiat (government issued) currencies. However, all things aren’t equal, and the price at which you buy Bitcoin may be at a high or low point during a correction.
投資？それもと貯蓄としての利用？
はい。その両者と言えるだろう。しかしながら、Bitcoinを購入し資産の一部として保有するにはリスクがある。Bitcoinは決められた数しか使うことができあに。2,100万が上限だ。1,200万が現在入手可能であり、残りは今後数百年にわたって使用される。需要が安定して増加しているための自然なデフレだ。全ては平等であり、Bitcoinの価値は（政府が発行する）不換通貨に比例して増加するべきだ。そうはいっても、やはり全てが平等なわけではない。あなたがBitcoinを購入した価格も訂正の中で上下するだろう。
We’ve seen several run-ups and drops over the past few years. I would not recommend putting a large amount of a portfolio into Bitcoin as an investment. That being said, as a long tail, black swan bet, I am comfortable with about a 1% allocation. Bitcoin are not controlled by any central government or bank, they cannot be seized if properly stored. (Unlike savings in banks in Cyprus, other EU governments are starting to write laws allowing them to do ‘bail-ins’.)
過去数年間、上がり下がりを見てきた。ポートフォリオの大半を投資対象としてのBitcoinにつぎ込むのはお勧めしない。しかしながら、ロングテールとして、ブラックスワンの賭け、1%の資金配分であれば居心地がよい。Bitcoinはいかなる中央政府や銀行からも監督を受けていない、適切に貯蔵しておけば押収されることもない(キプロスの銀行預金と異なり、他のEU諸国政府は「ベイルイン」できる法律を制定する準備をしている)。
Isn’t it only used by criminals and money launderers?
While this is what makes for good headlines, it is clearly not true. 0.5% of Bitcoin transactions have been shown to be used in the drug trade in comparison to the 1% of worldwide GDP that is the drug trade. 90% of US$100 bills have cocaine on them, and HSBC has paid US$1.9 Billion in penalties for assisting in money laundering. The total market cap for Bitcoin is only US$1.3 billion.
To learn more about Bitcoin in Singapore, I invite you to check out the Facebook page: http://tinyurl.com/bitcoinsingapore or come to a Meetup: http://www.meetup.com/BitcoinSingapore/ (you can buy Bitcoin in person at the Meetup too)
ただ犯罪やマネーロンダリングに使われるのではないのか?
これはタイトルとしてはいいものだが、まったく真実ではない。ドラッグ取引は世界全体のGDPの1%であるのに対し、Bitcoin取引の0.5％がドラッグ取引に使われたことが示されている。100ドル紙幣の90％はコカイン関係で、HSBCはマネーロンダリングを手助けしたとして19億ドルの罰金を支払った。Bitcoinの時価総額は13億ドルにすぎない。
シンガポールのBitcoinについてもっと知るために、Facebookのページ: http://tinyurl.com/bitcoinsingapore かMeetup: http://www.meetup.com/BitcoinSingapore/ に来てほしい(ここではBitcoinを個人的に購入することができる)。
It’s difficult to buy Bitcoin in Singapore.
The current market for Bitcoin in Singapore is still small and not very liquid. The local Singapore exchange FYBSG allows you to buy and sell Bitcoin like a share trading platform. With continued interest the volume of transactions will increase, and the buy/sell spread decrease. Several Singapore based entrepreneurs are also working on ways to help make it easier to buy Bitcoin either online or even using ATM like cash in/Bitcoin out machines.
シンガポールでBitcoinはなかなか手に入れられない
シンガポールにおける現在のBitcoin市場はまだ小さく、換金もまだまだ難しい。現地シンガポールの取引所であるFYBSGは、トレーディング・プラットフォームを共有するようなBitcoinの売買を認めている。興味が増すにつれて取引高も増えるとみられ、売買の拡散は減少する。 シンガポールを拠点とするいくつかの法人は、オンライン上であるはATMを使って入金したりBitcoinを機械からだしたりしてBitcoinの購入をもっと簡単にするよう取り組んでいる。
