Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 貴方はとてもいい、昔からのお客様であり、私は LaFerraiのいい取り扱...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 貴方はとてもいい、昔からのお客様であり、私は LaFerraiのいい取り扱いがあるので（私は大量に購入したので）、私はあなたにとって良いお値段で提供します...

翻訳依頼文
Since you are a very good and old time costumer and I got a good deal on LaFerrai ( since I bought a lot of them) i will give you a better price since I know you need to sell and make money
yuki2sanda
yuki2sanda さんによる翻訳
貴方はとてもいい、昔からのお客様であり、私は LaFerraiのいい取り扱いがあるので（私は大量に購入したので）、私はあなたにとって良いお値段で提供します、私は貴方が販売してお金を得る必要があるのを知っているので。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
426円
翻訳時間
10分
フリーランサー
yuki2sanda yuki2sanda
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

これがいつ到着するか確認したかったのです、日本から注文した他の商品はつい最近全て届いているので。配達済みとなっていますが受け取っていませんし、配達済みになってからかなり時間が経っていますので心配しています。他に日本で注文した時も問題があり、税関で箱が入れ替えられていてとても困りました。ですのでまたそういったことに対処するよりは返金してもらうほうがいいです。
英語 → 日本語
販売するだけのNIKEの在庫はありません。ブランドへ直接問い合わせなければなりませんので、以下に明瞭に品量、サイズ及び色を明記しなければなりません。 値段については、貴方の購入量によりますが、問題ありません。 ご注意いただきたいのは、今回のような大口の注文では次シーズンのためプレオーダーされた方がやり易いです。そうすればブランドが全品の出荷の準備をできるからです。 貴方へ２０１６年春夏のカラーをお送りしますので、ご興味あれば添付ファイルをご参照ください。お返事お待ちします。弊社からの請求額は、２５％のデポジットのみです。 ポイント２については、貴方の意図が分かりませんので、ご説明ください。 弊社は、常に、貴方の見方です。 ポイント５については、貴方のお望みのサイズは如何ほどですか。アンタレスレッドのサイズですか。
英語 → 日本語
このメールは、お客さまのFBAインベントリー内に、一つもしくは複数の商品に対して返済をさせていただきたく送らせていただきました。私たちはお客様の払い戻しの準備を始めましたことをお知らせいたします。この時点ではお客様にしていただくことはありません。 この返済理由については、あなたが当社に問題を提起したことによる、またはフルフィルメントセンターで特定された問題です。 あなたに送金される金額は、紛失や紛失に関するインベントリー返済規約とアマゾンビジネスソリューション契約によって決定されます。 このプロセスは５営業日程度かかる場合もあります。返済は返済報告にて確認できます。：ケース番号を含む（該当する場合）
英語 → 日本語
強い集合音波ヘッド部分から、非常に強い４０,０００ヘルツの音波が人体に対し放出され、脂質の多い細胞に猛烈に働き掛け、細胞どうしこすれ合う摩擦を生じさせます。これが脂質の多い細胞内で効果的なカロリーと水分の消費を引き起こし、その大きさを減少することに寄与します。さらに、音波の振動が脂質の多い細胞に激しく作用し、瞬時に細胞を破裂させる作用を伴うこともあることから、脂質の多い細胞の量を減少させ、結果として人体から脂肪を減らすことにつながるのです。 1. 40Kヘルツのキャビテーション機能の表示には、A を押して入力してください。 2. 時間の調整にはBを押してください。 3. Cをクリックし、ENERGYを選択してエネルギーを増加させるか、もしくはDをクリックして、エネルギーを減少させて下さい。 5. Eを押すか、Fを押して、40Kヘルツのキャビテーション機能を一旦停止させます。
英語 → 日本語

yuki2sandaさんの他の公開翻訳

This goods are in inventory.

Because of another customer's demand, I delete ebay's registration.
If you would purchase it, I'II register it for you one more.
Or If you would purchase it directly with paypal, I can send you the invoice.

I will send it to you with free shipping cost.
I wait for your reply.

Hello, Would you purchase the good?
日本語 → 英語
IF I send the baggage by EMS today, it might be arrive your location on 12.
If I choose DHL, it might arrive your location more earlier, but it has possibilities to stop at customs.
Is is OK to use EMS?
日本語 → 英語
弊社は受け取り、今、お客様のクレジットカードのお支払いを進めております。

こちらでご注文の状態についてお調べできます。
http://
注文が発送されるとメールでお知らせします。

お客様のご注文について、
弊社はUSPSのプライオリティメールエクスプレスインターナショナルで配送します。

トラッキング番号: 870

お客様の修理に関する話が聞きたいです！
荷物を受け取った後、あなたのお仕事についてお伺いするメールをお送りします。
どう行ったか見せるためのいくつかの写真を一緒にお願いします。

その間に、ユーザーが記入した修理の話について、こちらで見ることができます。
:http://

おめでとうございます！
お客様の初めての注文を受けたまわりました。DHLが発送しています。
こちらで追跡できます: http://ww
お客様のためにインボイスを添付しております。ありがとうございました。
英語 → 日本語
こんにちは。私のアカウントから、貴方が私から購入した分の** ドルが減っていることに気づきました。これは保険でカバーされます、私はこの案件もカバーできるように保険価額を適応しました。お金はまだ私のアカウントにあるべきものでした。私の元へ返金してもらえると助かります。ギターの件で貴方は全額返金してくれましたし、まだ少しのミスはありますが機能しています。貴方の保険に関することで、私は少なくとも5時間以上、電話で働いていました、もし** ドルを返金しない場合は、取り戻すために提訴する予定です。
英語 → 日本語