conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. “Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からベトナム語への翻訳依頼] “Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 簡単＆速い 一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳...

翻訳依頼文
“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。

簡単＆速い

一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。
trangnhung193
trangnhung193 さんによる翻訳
"Conyac" là một dịch vụ dịch thuật có thể được sử dụng dễ dàng trên thế giới.

Dễ dàng và nhanh chóng

Các dịch vụ dịch thuật trực tuyến nói riêng và các công ty dịch thuật nói chung, thì kết quả dịch thuật sẽ đến sau khi yêu cầu, bạn có thề yêu cầu dịch thuật nhiều hơn một lần trong một ngày. Conyac không có những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Hãy thử hỏi người phiên dịch của hàng ngàn người đang chờ đợi trên thế giới.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
日本語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,647円
翻訳時間
1日
フリーランサー
trangnhung193 trangnhung193
Starter (High)
nothing
相談する

他の日本語からベトナム語への公開翻訳

1月10日に送信したメールで説明をしましたが、私の意思が伝わっていなかったようです。 今後の取引についても間違いがないように、今後はベトナム語でやり取りをしましょう。 まず、1月10日に送信した内容を再度おしらせいたします。 今回送りましたサンプルはあくまでも質感や色、大きさや仕上がり具合を見てもらうためのものです。 実際に作っていただきたいのは、あくまでもメールで送ったデザインのものです。 サンプルと同じものを作ってもらいたい訳ではありませんので、間違いないように注意してください。
日本語 → ベトナム語
「神戸ビーフ」スペシャルプロモーション 当店本社、日本全国の和牛を取り扱うSFoodsから、神戸ビーフを今回特別に輸入しました。 神戸ビーフを用いて創意工夫した新感覚のお料理を提供いたします。 ～神戸ビーフとは～ 日本一厳しいと言われる認定基準を通過することが求められる、希少なビーフ。 日本のみならず、海外のセレブリティからも人気を博し、世界的地位を確立しています。 なお、本プロモーションは在庫が無くなり次第、終了となります。
日本語 → ベトナム語
日本酒「まんさくの花」近日入荷予定 ～まんさくの花～ 蔵元の「日の丸醸造」は、1689年創業の老舗。日本有数の柔らかな軟水を用い、また、徹底した温度管理と低温貯蔵により仕上げているため、まろやかでフレッシュな味わいを楽しめる日本でも有名な銘酒です。 この度、富士レストランと日の丸醸造とが力を合わせ、この銘酒のベトナム初輸入に成功し、富士レストランで先行販売を開始します。 この銘酒をお客様にご堪能いただけるよう、写真のような料理にも力を入れております。
日本語 → ベトナム語
いただきます ごちそうさま
日本語 → ベトナム語

trangnhung193さんの他の公開翻訳

The order amount is $ ● and the bill is divided to 3 parts $A, $B and $C.
The shortage which has not been paid yet is $■.
The wrong Paypal bill $ ★ is left unsettled for the shortage , and I received the reply that the deference $ △ will be refunded in the previous email, however the wrong bill of the amount $ ★ has not been settled yet, so no refund is required.
Please make a new charge for the shortage of $ ■, and withdraw the wrong Paypal charge amount $★
Also, in this case, there is no ◎ invoice, it is necessary for the importing , so please issue and send it as a PDF.
日本語 → 英語
I'm frustrated that you don't understand.
I definitely put out the gem identification, the phenakite that I bought from your company, and I have bought it for many times. It turned out that the stone was topaz.

I really hope that you can refund everything I purchased,
80 USD including the charge and shipping fee identified at the Osaka branch and Tokyo branch
Please get the refund for all the stones.

CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd
You asked me to call you directly, didn't you?

The phone number will be sent as a screenshot.
Please add +81 to the head.
日本語 → 英語
Supplier planned to inspect in 29th April, so if you can make the decision for the plan ( case 1 or case 2) until tomorrow, then the process will be proceed as the plan, the extension of warehouse cost which is mentioned in number (3) below, will not be arisen.
Therefore, please finalize what the decision of the plan is until tomorrow.
In the case, you can't figure out the plan, the addition of warehouse cost will be included. And the cost will be claimed to your company.
To avoid that cost, please kindly contact us by tomorrow.
Any delayed delivery is the issue caused by the late returning books from your company.
日本語 → 英語
I didn't receive your supporting for me.
But I still believed in you. I loved your doll and I believed you.
It is so disappointed.
You also believed that Teegan would absolutely send to you.
If Paypal is recovered, I wanted to order more doll from you.
I am really really sad now.
日本語 → 英語

trangnhung193さんのお仕事募集

Working with business English for around 10 years
400円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳