Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたが出品されている２点のアイテムに興味を持っています。...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたが出品されている２点のアイテムに興味を持っています。 もし、２つとも落札することができたならば、２つのアイテムを同胞して発送してく...

この日本語から英語への翻訳依頼は freckles さん junnyt さん sweetshino さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 112文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 11分 です。

resea_mamaによる依頼　2011/02/28 05:28:18 閲覧 1199回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

こんにちは。
あなたが出品されている２点のアイテムに興味を持っています。
もし、２つとも落札することができたならば、２つのアイテムを同胞して発送してくれることは可能ですか？
又、可能であるならば、日本までの発送料を教えてください。

freckles
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/02/28 05:36:08に投稿されました
Hello
I am interested in 2 of your items.
I was wondering if you could ship those 2 items in one parcel, providing that I win bid on both.
If it is possible to do so, would you kindly let me know the cost for shipping those?
Thank you.
レビュー
junnyt
評価 52
翻訳 / 英語
- 2011/02/28 07:34:04に投稿されました
Hello.
I'm interested in two items that you are getting up on.
If I can win a bid for both two, could you send them packaged together?
Then, please let me know the delivery fee of them to Japan if possible.
レビュー
sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/02/28 07:39:20に投稿されました
Hello. I am interested in 2 of your items on the auction.
If I can win both items, is it possible to combine the shipping?
Also, please let me know the shipping fee to Japan if possible.
Thank you.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。