Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. あなたの主張は意味不明です。ebayは支払い手続き時にバイヤーが登録してい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] あなたの主張は意味不明です。ebayは支払い手続き時にバイヤーが登録している住所の中からShipping addressを指定する仕組みだ。そして、その指...

翻訳依頼文
あなたの主張は意味不明です。ebayは支払い手続き時にバイヤーが登録している住所の中からShipping addressを指定する仕組みだ。そして、その指定した住所にアイテムを発送するのがsellerの責任だ。私は今までにヨーロッパ各国のsellerから100回以上購入しているが、間違えてアメリカへ発送したのはあなた一人だけだ。繰り返し言うが、あなたがShipping addressを間違えたことで、私は送料を二重に支出する。このため、今回の取引の私の評価はネガティブだ。
mellowgerman
mellowgerman さんによる翻訳
Ich kann Ihre Ansicht nicht nachvollziehen. Wenn man auf ebay bezahlt, bestimmt der Käufer, aus den registrierten Adressen, die Lieferadresse. Die Ware an diese festgelegte Adresse zu Senden liegt in der Verantwortung des Verkäufers. Ich habe bis jetzt über 100 Waren gekauft, von Verkäufern aus allen Ländern Europas, aber Sie sind der einzige, der die Ware versehentlich nach Amerika verschickt hat. Ich wiederhole mich vielleicht, aber da Sie sich bei der Lieferadresse geirrt haben, sind meine Transportkosten doppelt so hoch. Daher fällt meine Bewertung für diesen Handel negativ aus.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約14時間
フリーランサー
mellowgerman mellowgerman
Senior
I have been translating Video Games, Business Documents, Websites and much mo...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちわ。 今回はお世話になります。 送料支払の打診がありましたが、既に17ユーロを支払っています。 通常ドイツ付近だとアメリカまで送料は20ユーロ前後と思いますが。 送料請求の打診がありましたが、そちらの勘違いと思いますがいかがでしょうか。
日本語 → ドイツ語
50?を超える価格のアイテムは追跡可能な輸送サービスにて返品されなければなりません。 100?以上の価格は、荷物に輸送保険を掛けてください。又、受取りサインの必要な輸送サービスで返品してください。 返品の際は、必ずあなたの国の郵便局の迅速サービスを使用してください。 上記理由 船便を使用すると、返品までに約2ヶ月時間を有します。 その為、30日以内に販売店に返品商品が到着しない為です。 お客様へアイテムが到着日から30日を過ぎたアイテムは返品と返金を受付できませんのでご了解下さい。
日本語 → ドイツ語
"ご連絡ありがとうございます。 ご購入された商品の返品をご希望ですね？ 返品に関して、まず商品を弊社までお送りください。商品の状態を確認し破損等無ければ到着日の翌日に返金処理をいたします。 尚、返品の際の送料はご負担ください。 弊社まで商品が返送されましたら改めてご連絡いたします。 送り先の住所は以下でございます。 よろしくお願いいたします。"
日本語 → ドイツ語
当店より〇〇をご注文いただき有難うございます。 しかしながら、確認したところご注文いただいた商品が在庫切れであることが分かりました。 当店では、国内、他国でも併売しているため、受注システムのタイムラグがあり在庫切れにも関わらず注文を受け付けをしておりました。 我々はあなたのご注文を受け付けることができず、深くお詫び申し上げます。 1. 残念ながら、次回の入荷予定は未定になっております。 2. 次回の入荷日は〇月〇日です。 3. 次回の入荷時期は〇月初旬、中旬、末頃です。
日本語 → ドイツ語

mellowgermanさんの他の公開翻訳

Thank you for re-examining our company's offer.
Should I wait for a message from ○○?
Or should I contact ○○ myself?

I checked the invoice and the total sum hasn't been reduced by 25%.
Since it is an order above $2500, there should be a 25% discount.
Therefore, the total sum is $1,883.25.
I wrote the mail conversation I had with ○○ at the end of last year below, so please have a look.

Since it is an order of $3000, I will send over the order form once again.
Please wait for a bit.
日本語 → 英語
I tried to withdraw ＄300,000 the other day and it was processed, but my withdrawal options still say i-Banq selection not possible.
I would like you to take care of this, how long will it take?

I want to request for ＄50,000 to be transferred to i-BANQ with my withdrawal, if possible.

Thank you very much.
日本語 → 英語
There are alot of different people, that really enjoy it, when they find a scoop, that they hadn't anticipated. Voyaging the world while taking pictures, showing them in a gallery, with the spot, area, year and date drawn in, is called "to cruise".
When you tap the "order by popularity" button in the upper right, the pictures will be shown in a list, sorted by the number of times "lovely" has been klicked.
By moving the gauge left and right, only pictures, that are in a certain area of a set distance will be shown.
The x-marked number in in the lower right corner of the picture: view number for this picture
At the same time
This can only be chosen for pictures where location information is present
日本語 → 英語
Also, the inbox of some-mail adresses can not accept excel files.

Please use an e-mail adress that can take a big file.

Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs!
We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円.
(October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)
日本語 → 英語