conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日は日本の祝日の為、明日下記の商品2点を発送します。 先に注文頂いた○○...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日は日本の祝日の為、明日下記の商品2点を発送します。 先に注文頂いた○○に関してはアマゾンのシステム上、本日までに発送連絡をしないといけないので先に発送...

翻訳依頼文
今日は日本の祝日の為、明日下記の商品2点を発送します。
先に注文頂いた○○に関してはアマゾンのシステム上、本日までに発送連絡をしないといけないので先に発送済みの連絡を入れます。
商品の追加注文があった為、発送が1日遅れる事をご了承下さい。
また明日、発送後に追跡番号のご連絡をしますので今暫くお待ち下さい

なお前回お送りした商品は本日の到着予定です。
Fedexで確認した所、税関も無事に通過したようです。
キャンディーレジンは熱や衝撃に弱いので飾ったりする場合は取り扱いに注意して下さいね。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I will ship the two items listed below tomorrow since it is a public holiday in Japan today.
Regarding the ○○ you ordered the other day, we have to contact amazon about the shipment by today so we will tell them we have already shipped it.
We kindly ask for your understanding about this matter since we received an additional order from you.
We will contact you again tomorrow about the tracking number after we ship the items. Thank you for your patience.

The item you ordered last time is expected to arrive today.
We checked with FedEx and it seems that it passed the custom clearance without any problems.
Please be careful with handling the item when you display them since the Candy Resin is weak for the heat and the shock.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

写真の料金について検討してくださりありがとうございます。 写真の料金を無料にしていただき大変感謝しています。 写真の料金を無料にする設定方法を理解しました。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
商品ページでは箱付きですが、実際に届いたのはバブルラップに包まれただけでした。 私は箱付きで欲しかったので、勘違いしました。 もともと、箱付きではないなら、私は注文していません。 届く商品と違うなら、商品ページに記載するべきではありません。 顧客に誤解を生むことになります。
日本語 → 英語
私は日本に住んでいます。下記URLの商品を購入して日本へ輸入しようとしています。日本へ輸入するにあたって、SDS (safety data sheet) が必要です。SDSをメールで送っていただくことは可能でしょうか？お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
Hedを違うタイプに変更したからサイドパネルのデザインを造形しなおして作り直さないといけないから面倒くさいなぁ…haha 冗談じゃなくて出張の連続で何一つ進まないかな Byryc bodyはLight bar の製作が終われば送りたいんだけど2日位休みを取れないと成型出来なくて進んでないんだ、ごめんね…オリンピックが終わったら仕事が楽になるはずだったんだけど逆に死ぬほど忙しくなってしまったんだ。もう少しの辛抱だから待っててね そっちは寒くなってきたかい？ 家族の皆は元気にしてますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語