Two Weeks Noticeは、2002年の米映画だ。サンドラ・ブロックとヒュー・グラント共演のロマンティック・コメディだ。理想家肌の弁護士ルーシーは不動産会社の御曹司ジョージの下で働いていた。しかし優柔不断でいい加減な彼の性格にあきれ果て「あと2週間で辞める」と宣言する。さっそく後任の『美人弁護士』を選び始める2人だが、別れを前にしてジョージの素敵なところが見え始め、次第に関係が変化していく。
明るく楽しいだけでなく、終始テンポが良くて何度も観てしまう映画の一つだ。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/09/23 10:10:46に投稿されました
Two Weeks Notice is a 2002 American romance/comedy movie film starred by Sandra Bullock and Hugh Grant. The idealist lawyer, Lucy used to work under George, a son of a distinguished family who owns a real estate. However, because of the indecisiveness and irresponsible attitude of the man, she decided that she has grown tired of it and decided to end it all by declaring that she will be quitting after two weeks. The two of them started to choose a "beautiful lawyer" to succeed Lucy. However, she started to see the good side of George before their parting and their relationship started to change.
It is not just cheerful, but one of the movies that has a good pace and will make you watch it over and over again.
yukiholic07さんはこの翻訳を気に入りました
It is not just cheerful, but one of the movies that has a good pace and will make you watch it over and over again.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/23 10:31:51に投稿されました
Two weeks notice is an American romantic love comedy starring Sandra Bullock and Hugh Grant that came out in 2002.
Lucy, an idealistic lawyer, works under George the scion of a real estate company. However, having become fed up of George's indecisive character and irresponsible attitude, she pronounces that she will quit the company in 2 weeks and begins immediately to look for "beautiful female lawyers" to take her place. But, as her last day approaches she begins to see the good side of George and their relationship begins to change.
This film is not only a cheerful and fun film to watch. The tempo is constantly up-beat and makes you want to see it over and over again.
yukiholic07さんはこの翻訳を気に入りました
Lucy, an idealistic lawyer, works under George the scion of a real estate company. However, having become fed up of George's indecisive character and irresponsible attitude, she pronounces that she will quit the company in 2 weeks and begins immediately to look for "beautiful female lawyers" to take her place. But, as her last day approaches she begins to see the good side of George and their relationship begins to change.
This film is not only a cheerful and fun film to watch. The tempo is constantly up-beat and makes you want to see it over and over again.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/23 10:05:20に投稿されました
Two Weeks Notice is American movie filmed in 2002. It is a romantic comedy film appeared with Sandra Bullock and Hugh Grant. An idealistic character lawyer Lucy was working with her boss Jorge, scion of the president of Real Estate Company. However, she was dumbfounded to see his indecisive and irresponsible characters and declared to “resign after two weeks”. They immediately started looking for a replacement “Beautiful Lawyer”, but their relationship was gradually changing as she noticed good side of Jorge prior to separating. It is one of films of not only cheerfully and happily film but also tends to watch repeatedly due to its speedy story development.
Sorry! "begins immediately to look for " should be "they begin immediately to look for". Thank you.