Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 中国外務省の香港出先機関は、１６日までに、香港政府トップを選ぶ２０１７年行...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 中国外務省の香港出先機関は、１６日までに、香港政府トップを選ぶ２０１７年行政長官選挙への普通選挙制導入問題について、英政府を念頭に「外国政府は干渉してはな...

翻訳依頼文
中国外務省の香港出先機関は、１６日までに、香港政府トップを選ぶ２０１７年行政長官選挙への普通選挙制導入問題について、英政府を念頭に「外国政府は干渉してはならない」と批判する声明を発表した。声明は、英国のヒューゴ・スワイアー閣外相が１４日付香港紙への寄稿で「香港市民が『本物の選択権』を持つことが重要だ」「英国は支援する用意がある」と述べたことに反発して出された。行政長官選は間接選挙で行われてきたが、１７年選挙から普通選挙制を導入予定。
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
中国外交部驻香港公署16日回应英国外交次官斯怀尔有关香港2017年普选的言论说，外国政府和官员“不应指手画脚，妄加评论，更不得干预”。英国外交及联邦事务部国务大臣斯怀尔周末在香港《南华早报》与《明报》发表署名文章，称香港普选“任何方案应予香港人一个真正的选择”,英国在香港普选问题上“随时准备提供任何支援”。目前，香港行政长官通过间接选举产生，预定17年开始实行普选制度。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
12分
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Standard
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

アメスタ 2014.06.11 22:00～　アメスタ 東方神起「Sweat/Answer」リリース記念特別番組＠アメスタ ※本人の生出演はございません 【チケット価格】 ０円（無料） ※アメーバ会員になって無料チケットをGET! アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do 【番組ページ】 ＊チケット購入もこちらからとなります。 http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67
日本語 → 中国語(簡体字)
宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ チケットGiP 022–222–9999
日本語 → 中国語(簡体字)
天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。 寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。 「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です。花見名所100選にも選ばれており、見ごたえ十分です。 樹齢３６０年を超えると言われている、約２００本の「御室桜」。 満開になる姿は一度は見ておきたいものですね！ 360年以上前に建てられた、日本で一番美しいといわれる五重塔 金堂などの様々な国宝や重要文化財 ご利益だけではなく、デザインでも人気な仁和寺のお守り
日本語 → 中国語(簡体字)
α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!! 5. デジカメ・携帯・ビデオカメラ等によるアーティストの撮影や録音は、いかなる場合でも「一切禁止」となっています。（撮影補助機材の使用も禁止致します）
日本語 → 中国語(簡体字)

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)