Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前回の注文の中で、納期に時間がかかった商品を具体的に教えて頂けますか？次の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前回の注文の中で、納期に時間がかかった商品を具体的に教えて頂けますか？次の注文はすぐに発送して欲しいので、それらの商品以外を注文します。返事いただき次第、...

翻訳依頼文
前回の注文の中で、納期に時間がかかった商品を具体的に教えて頂けますか？次の注文はすぐに発送して欲しいので、それらの商品以外を注文します。返事いただき次第、すぐに再注文します。又、納期が遅い商品は別途まとめて注文する予定です。
eezebird
eezebird さんによる翻訳
Can you let me know specifically which items from the previous order took time to get delivered? I would like the next order to be shipped out immediately, so I will order products other than those. I will order again as soon as I receive your response.
Also, I plan to order the items with late delivery times separately.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
34分
フリーランサー
eezebird eezebird
Senior
カナダ生まれ・育ち・在住のeezebirdと申します。
クリエイティブ系の仕事の傍ら趣味で翻訳をしています。
主に一方的に日本語から英語の翻訳を得意と...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

はじめまして。 ※※からご紹介を受けました※と申します。 これからよろしくお願いします。 税関のパッキングリストと実際の数量に差異がございました。 添付の書類が税関で作成されたものです。 □が9個しか届いていません。代わりに●が２個届きました。 インボイスと貨物の内容が異なるため、通関できない状態です。 実際に届いた数量で、正しいインボイスを発行してください。 また、前回の注文で不良品があったので、今回送って下さるとの事でしたが 入っていませんでした。 次回の注文時に一緒に発送してくれますか？
日本語 → 英語
本日は遥々遠くからツアーへの参加ありがとうございます。みなさんにはいい思い出を作っていただけたらと思います。みんなで二日間楽しんでいきましょう！！ 予約をありがとうございます。 すみません、あなたに提案があります。予約をした午前中のツアーでも参加できますが、もし午後のツアーに変えることができるなら、変更可能ですか？ 午前中のツアーが団体が入っており、午後のツアーの参加をおすすめします。 おしらせください。午後ツアーのピックアップ時間は1：30PM頃です。
日本語 → 英語
戦争遺産 いわき市の小名浜港には全国的にも珍しい旧日本海軍の駆逐艦、澤風と汐風が防波堤として沈められている。終戦後の建設資材の不足や米軍の方針により廃艦を利用して作られた。 澤風は1948年4月、魚市場の50ｍ先の沿岸に着底。汐風は同年8月、第一埠頭の西側に着底。 その後澤風は1965年に撤去され、現在は汐風のみが防波堤の一部になっている。 このタービンは、小名浜在住の旧海軍の人達が廃棄処分品を保存し、 その後、福島県海友会を中心とした人々の熱意によって記念碑として保存した。
日本語 → 英語
ギフト、気に入ってもらえて良かったです。 間に合って良かった。 鬱の方は少し落ち着きました。 ですが少し疲れています。 色々気を遣わせてしまい、すみません。 そして有難う。 いつも朝起きた瞬間から夜寝入るまでずっと、自分はこの世で一番魂レベルの低い腐った生ゴミで誰からも嫌われてると何度も頭の中で繰り返して、自分を精神的に痛めつけてしまいます。 日本も4月から緊急事態宣言が出され、私の職場も昨日から交代勤務に切り替わりました。 特別休暇がもらえて私は今日は休みです。 次の出勤は明後日の木曜です。
日本語 → 英語

eezebirdさんの他の公開翻訳

I am thinking about purchasing XX from you again this month. Would that be possible?
日本語 → 英語
I apologize for the delay. I will ship it out right away.
As soon as it has shipped, I will let you know the tracking number.
日本語 → 英語
Well then, let me tell you honestly.
Your father is opposed to you moving out in the first place.
It's because tuberculosis bacteria is the cause of tuberculosis, and the only way to treat it is with through drugs.
Just because your living environment becomes better, you are not going to see results.

If you are going to be spending lots of money to move out, I will give you money for your medication.
That is much more reasonable.
日本語 → 英語
It has been a while.
How are you doing?
I am very happy that you are interested in my guitars.

Thank you for your order.
So you play the acoustic guitar as well, do you?

I have both a new and used one of the guitar you ordered.
The used one is a slightly older 2013 make, but it is in excellent condition with hardly any visible damage.
I will send you some pictures for you to check.

The price is as below.

Both are in stock, so they can be shipped immediately.
Waiting to hear from you.
日本語 → 英語

eezebirdさんのお仕事募集

Consistent, Reliable Japanese to English Translations & Proofreading
$15.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般