conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ブーティ ショートブーツ ニーハイブーツ ロングブーツ ムートンブーツ フ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ブーティ ショートブーツ ニーハイブーツ ロングブーツ ムートンブーツ フリンジブーツ エンジニアブーツ マザーズバッグ

翻訳依頼文
ブーティ
ショートブーツ
ニーハイブーツ
ロングブーツ
ムートンブーツ
フリンジブーツ
エンジニアブーツ

マザーズバッグ

berlinda
berlinda さんによる翻訳
短靴
短靴
高筒靴
长靴
羊皮长筒皮靴
流苏靴
技师靴

妈妈包

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
berlinda berlinda
Standard
　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

陽子線治療 陽子線治療は、従来の放射線治療では困難な疾患にも、すぐれた効果を発揮します。陽子線治療の有効性が確認されている代表的な疾患は、前立腺がん・肝がん・頭蓋内病変・頭頚部腫瘍(副鼻腔がんなど)および眼腫瘍(ぶどう膜メラノーマなど)です。これらの多くは、外科手術や従来の放射線では治療が難しかったものです。これまでなかなか効果があがらなかったがんに対して、陽子線治療は優れた治療成績を示すことが明らかになりつつあります。 がんの悩み がんの悩みにお答えします。
日本語 → 中国語(簡体字)
ご購入有難うございます 気に入って頂き本当に嬉しいです。 エラー 広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。 支払いする タイマーを止める タイマーをとめますか？ はい いいえ アラーム おやすみ 時計の設定 メニューを閉じる 時計表示の大きさを変える タイマーの設定を変える 支払い済みです 状態を保存する 保存状態を読み出す 有料版 時計表示をする 時計表示を消す 子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。 子供モード：アプリを閉じれば終了
日本語 → 中国語(簡体字)
ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！ 本日より、ｄビデオがTBSテレビと協力して制作した番組「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタートしました！
日本語 → 中国語(簡体字)
質問にお答えします 1.韓国で御社作品は弊社のサイトおよび＊＊、＊＊などのプラットフォーム(以下、平台)で発行します 2.閲覧方式は有料で、1話ごとに課金されます。また電子書籍でのマネタイズも考えています 3.平台からは売上の20〜50％が支払われ、それを御社と弊社で50：50で分けます 4.オファーは平台によりMG+RSの場合とRSのみの場合があります 5.韓国での代理権をいただければ平台とMGを交渉し提示します なお弊社では御社作品を日本語と韓国語に翻訳します。翻訳費用は弊社負担です
日本語 → 中国語(簡体字)

berlindaさんの他の公開翻訳

體育活動也不例外，許多研究表明，體育活動能夠在四個主要領域帶來益處:身體、社交、情感和認知。眾所週知，課外體育活動有助於兒童的整體健康及運動技能和身體能力的發展。可以說，這些即使不是參與終身體育活動的決定性條件，也是必要的。

在社會領域，有證據表明，支持發展領導、決策和社會融合技能的機會會帶來積極的好處。由此帶來的好處包括更高水平的社會信心
英語 → 中国語(繁体字)
土豆奶酪火鍋
魚貝鏘鏘燒
雞蛋
紫菜
納豆
黃瓜
梅子
秋茄子西紅柿意大利麵
四種蘑菇日式披薩
西班牙煎蛋餅
芋頭德式土豆
奶油燉鮭魚和捲心菜
羊棲菜和大豆的糙米沙拉
蘑菇烤肉
豆芽
天婦羅
紅薯(薯、滑子菇)
鹽曲烤根菜
炸雞塊
油炸秋刀魚和豆腐
秋季蔬菜濃湯
蘑菇燴飯
南瓜布丁
意式奶凍
栗子磅蛋糕
生奶酪蛋糕
大學紅薯
涮涮鍋御膳套餐詳情
我們對應米飯稍少者
細卷
日本語 → 中国語(繁体字)
非常感謝
您此次購買。
如果您有什麼在意之處，
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會，
請您多多關照。

我很高興您能喜歡。
請務必大量使用。
日本語 → 中国語(繁体字)
◆有關入場券的諮詢：羅森購票問訊處 0570-000-777 (營業時間：10:00～20:00)
◆有關公演的諮詢：唱片標籤 電話：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及臨時停業除外)
日本語 → 中国語(繁体字)