無事に商品が到着した事を聞いて安心しました。
商品にも満足していただけたようで、本当に良かったです。
もし、他にも探している商品があれば連絡してください。
当店で販売していない商品でも販売できるか検討してみます。
今回は、当店から買っていただいて本当にありがとうございました。
また、お取引が出来る事を心からお待ちしております。
ありがとうございました。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 03:11:07に投稿されました
I am glad to hear that you have received the package.
It is great to hear that you are happy with our product.
If you are looking for something particular, please feel free to contact us.
We will even consider the item that we do not handle at this moment.
Again, we greatly appreciate your business.
We are looking forward to doing more business with you.
Sincerely yours.
taraval27さんはこの翻訳を気に入りました
It is great to hear that you are happy with our product.
If you are looking for something particular, please feel free to contact us.
We will even consider the item that we do not handle at this moment.
Again, we greatly appreciate your business.
We are looking forward to doing more business with you.
Sincerely yours.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 03:06:21に投稿されました
I am relieved that the product arrived without encountering any problems.
It's really good that you seem to be satisfied with the product.
Please contact me if you are searching for any other products.
We will look into discussing selling of items that the our store don't sell.
Thank you for purchasing in this store.
We look forward to deal with you again.
Thank you very much.
taraval27さんはこの翻訳を気に入りました
It's really good that you seem to be satisfied with the product.
Please contact me if you are searching for any other products.
We will look into discussing selling of items that the our store don't sell.
Thank you for purchasing in this store.
We look forward to deal with you again.
Thank you very much.
