Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文した商品がどうしてまだ届いていないのか、教えていただけますか？もう、注...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 注文した商品がどうしてまだ届いていないのか、教えていただけますか？もう、注文してから約２週間経ちます。回答お待ちしています。宜しくお願いします。

翻訳依頼文
je vous savoir pourquoi la commandes n est toujours pas arriver sa va fait presque deux semaine merci de bien vouloir m informer merci
amite
amite さんによる翻訳
注文した商品がどうしてまだ届いていないのか、教えていただけますか？もう、注文してから約２週間経ちます。回答お待ちしています。宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
301.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 困っています。この商品は偽物ではなくて、確な本物です。 真ん中にLalique Franceのサインが確実にありますし、Laliqueの本に掲載されています。これは偽物と言えきれる理由をわかりません。偽物を売ったことがありません。私は間違う可能性もありますが今回は間違っていないと思います。 返品を頂けますが返金する前に詳しく調べたり、Laliqueの本に参考させて頂きます。 よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
①あなたのB MarketPlace買い手は、あなたのディーラー店で彼の注文についての答えのない質問のため、我々に連絡しました。 他の情報： 製品は、税関にあります。 買い手は請求書がなかったら商品を買収することができないから、直接に買い手に商品の請求書を送ってください。 １０１ユーロの金額は、２０１３年１２月１日に買い手口座から借方に記入されました。 できるだけ早く買い手に連絡してください。 ② 残念なことに、あなたのサイトで収益と払い戻しについて少しの情報も見つけることができませんでした。 私にこれを送ってください。 137.00ユーロのsuzuki MELODICA 37 KEY ALTO 37の品物を買いたいです。
フランス語 → 日本語
7117 お返事またプロらしい対応の仕方に感謝いたします。 関税に関しての書類を添付いたしました、返金お待ちしております。
フランス語 → 日本語
こんにちは、答えは［ノー」、しかし、大したことではないですよ。そちらでの注文をそのままにして、そのフィギュアーを待っている間、彼（彼女）に何か別のものを見つけてあげるようにします。どちらにしても、感謝しますので、この注文についてそちらから何か情報をお待ちしておりますので、宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語