[日本語からネイティブ韓国語への翻訳依頼] 写真を送ります。お手数で申し訳ないのですが韓国のご夫妻の先生へ、写真の転送をお願いします。

この日本語から韓国語への翻訳依頼は puriss25 さん kulluk さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 45文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 32分です。

yukiyukiによる依頼　2013/08/31 05:57:32 閲覧 4824回

残り時間: 終了

コピー

写真を送ります。
お手数で申し訳ないのですが
韓国のご夫妻の先生へ、写真の転送をお願いします。

評価 50

コピー

翻訳 / 韓国語

- 2013/08/31 06:25:03に投稿されました

사진을 보내드립니다.
번거롭게 하여 죄송합니다만 한국에 계신 부부의 선생님에게 사진을 전송하여 주십시오.

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 韓国語

- 2013/08/31 08:29:58に投稿されました

사진을 보내드립니다.
수고를 끼쳐드려 죄송합니다만
한국에 계신 선생님 부부께 사진을 전달해주시기 바랍니다.

詳細対訳全て

yukiyuki

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼] 写真を送ります。 お手数で申し訳ないのですが 韓国のご夫妻の先生へ、写真の転送をお願いします。