[英語から日本語への翻訳依頼] EB こんにちは。このブラスターはもともとの箱に入っていますか？箱に入れて写真とって送ってもらえませんか？ DE あなたからの最初のメー...

Original text

ＥＢ
hi, is this blaster new in its original box? can you send me a picture of it in its box?


ＤＥ
i wondering so in your first mail you spoke from 31.September but in your second mail (this mail) you spoke from 31August . So i wondering now it is finaly the 31.september

翻訳 / 日本語

EB

こんにちは。このブラスターはもともとの箱に入っていますか？箱に入れて写真とって送ってもらえませんか？

DE

あなたからの最初のメールには9月31日からと書いてありましたが、2度目のメール（このメール）には8月31日と書いてあったので分からなくなったのです。で、結局9月31日なんですか？　（訳注：って、9月は30日まで）

14pon- 約11年前
最初の文の　new を見落としていました申し訳ありません。
「このブラスターは、もともとの箱に入っている新品ですか」です。

翻訳 / 日本語

EB
こんにちは。このブラスターはオリジナルボックスの中に新しく入ったものですか？ブラスターをボックスの中にいれた写真を送ってくれませんか？

DE
というのも、最初にくれたメールでは、9月31日からと書いてありましたが、２通目のメール(これのことです)では、8月31日と書いてあります。ですので、最終的に、9月31日ということになったのか、疑問に思っております。