Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] タイトスカート ロングスカート カシミヤコート ウールコート マキシスカート キュロット オールインワン スキニーパンツ ブーツカット

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は cathylorna さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 59文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 6分 です。

takamichiによる依頼 2013/08/30 00:38:04 閲覧 3679回
残り時間: 終了

タイトスカート
ロングスカート
カシミヤコート
ウールコート
マキシスカート
キュロット
オールインワン
スキニーパンツ
ブーツカット

cathylorna
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/08/30 01:02:37に投稿されました
紧身裙
长裙
羊绒外套
羊毛大衣
长裙
裙裤
(all in one?)集所有于一身
紧身裤
(boots cut)阔腿裤
★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/08/30 01:44:32に投稿されました
紧身裙
长裙
羊绒大衣
羊毛大衣
长裙
裙裤
都在同一个
紧身裤
靴型

クライアント

備考

全てファッション用語になります。
よろしくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。