Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 人間電卓 乗算数学トリック このトリックで紙と鉛筆を使ってどんな２...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 人間電卓 乗算数学トリック このトリックで紙と鉛筆を使ってどんな２つの数値でも早く正確に乗算することができます。 動画の手順を実行し計算機の結果...

翻訳依頼文
Human Calculator
Multiplication Math Trick

This trick allows you to quickly and accurately multiply any two numbers with using just paper and a pencil.
Follow the steps shown in the video and compare the results with a calculator
It work's.
ringobako
ringobako さんによる翻訳
人間電卓
乗算数学トリック

このトリックで紙と鉛筆を使ってどんな２つの数値でも早く正確に乗算することができます。
動画の手順を実行し計算機の結果と比較してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
534円
翻訳時間
24分
フリーランサー
ringobako ringobako
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

お元気にされていますでしょうか。私どもがあなたの販売する商品の新しいソース探しのお手伝いをさせていただくことにまだご興味をお持ちいただいているかと思い、連絡させていただきました。 弊社チーフカスタマーオフィサーのGuyを下記のとおりメールに含めております。商品、数量と価格のリストをご提供いただけましたら私どもで喜んで調査させていただきます。 お力になれれば幸いです、ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
これらのモデルのベースに使用されるカーボンファイバーのパネルは、ランボルギーニのスーパーカーと同じ素材、加工及び用具により作られているため、コレクターが「ひとつの夢」を持つ際のユニークな機会となっています。 多数の厳選されたベースの製造はフュージョンデポジションモデリングの3D印刷機を使用して行われ、これは、エンジニアリングにおいて最先端であることをあらわしています。
英語 → 日本語
こんにちは！送料は20ユーロになります。アメリカか日本かにかかわりなくです。あなた次第ですが、より多くのレコートを注文してみてはどうですか？1枚当たりの送料が抑えられますよ。
英語 → 日本語
取引先が一部契約変更を希望しています。 3. MOQ 150個：20個単位で指定された数量。各カラーウェイの最小数量は個です。ArcticGreyについて20個または40個といった数量で注文することができます。 5. MOQ 50個（SKUごとに、例:トロピカルラバー50個、ブレスレット50個など）。10個刻みで指定された数量。50個または 60個といった数量で注文が可能です。 18. メーカーは製造に4ヶ月を要します........
英語 → 日本語

ringobakoさんの他の公開翻訳

新商品タグですか？私はそれがなんのことか分かりませんし、その商品に新商品タグが付いていると入った覚えはありませんが、以前のメールを確認します。
私は、そのバッグにはダメージがなく新品のようだと言いました。また、持ち歩いたことによるこすった跡があることにも言及しました。
そのバッグを日本に送付したのですか？
英語 → 日本語
あなたがおっしゃったタグについて以前のメールを調べなおしてみます。
あなたはタグはついてるかと尋ねましたが、"新商品タグ"ではありませんでした。
私は、あなたがバッグに製造業者が縫いつけたタグがついてるかどうかを尋ねているのかと思いました。もちろんそれはついています。
あなたの問題は、バッグが新しくないということですか？
英語 → 日本語
Musicians Friendはアメリカの主要な卸売業者であると思われる。それらは魅力的なブランドかも知れないが、時々他のブランドでも製造している。
それらはまれにインドネシア、韓国、メキシコで製造されるが、主に中国で供給（製造、組み立て）される。
部品は他の国から供給され、一般に非ライセンスだが便利なブランドの複製の部品である。
それらはコストパフォーマンスの麺で顧客の期待に答えるものだと私は思う。
あなたが品質、状態、価格の関係を気にするなら、それは一般に個人的なものです。
英語 → 日本語
• "TradeStation": Excelフォーマットでバックテストのレポートを保存するためにこのオプションを使います。

Step 2: "Browse" ボタンをクリックしてあなたのレポートを選択してください。
• Tradestation を使用している場合、バックテストレポートは Excel ファイルでなければなりません。
• Meta Trader を使用している場合、バックテスト/履歴 は HTML ファイルでなければなりません。

Step 3: "Calculate G-Score" ボタンをクリックしてください。
バックテスト/履歴 G-Scoreナンバー を含むポップアップウインドウがスクリーンショットとして表示されます。
"My Commission" タブの説明
"Start Date"/"End Date" をソートして、手数料を表示するために show ボタンをクリックしてください。"Amount" カラムに手数料の合計がドルで表示されます。
■8■
英語 → 日本語