[英語から日本語への翻訳依頼] お支払いの際にお友達の住所を入れましたか？ + 住所は聞いてたっけ？っていう意味だと思います。 なので送れるということかな。 多分、お友達へ送...

備考

ebayセラーへ直接友人へ購入したプレゼントを（金額が分かるものは同封しないで）送って欲しいとお願いをしたら、このようなメッセージがきました。

原文 / 英語

Did you include your friends address on your payment?

翻訳 / 日本語

お支払いの際にお友達の住所を入れましたか？

+
住所は聞いてたっけ？っていう意味だと思います。
なので送れるということかな。
多分、お友達へ送って欲しいというメールの時に住所をいっしょに記載していなかったとして、
それで（送るのはいいけど）住所は聞いてたっけ？という本メールがきたのだと思います。
違っていたらすみません。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

支払い時にあなたの友人のアドレスを記入しましたか？

（アドレスが住所のことかメールアドレスのことかはこれだけではわかりかねます）

翻訳 / 日本語

支払い事項に友人の住所を記入してありますか？