色々と要望してしまって申し訳ない。これまでのご提案にとても感謝している。
次のような要望を満たすデザインを作成してくれたら貴方にお願いしようと思っている。
今回は丸みがあり線が細いフォントにしたい。具体的にはGothicが希望。
可能ならばAとXの文字だけに変化を加えたい。アイコンはこのAとXを組み合わせた形になっていれば良い。
他の方には打診をしていない、貴方への依頼が難しそうなら他の方への依頼も考えるが貴方に作成してもらえると嬉しい。要望や条件などがあれば遠慮なく聞かせて欲しい。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/08/23 15:58:06に投稿されました
I am really sorry to have asked you so much. I really appreciate your presentation of a plan so far.
If you make a design that will satisfy the following requests, I will ask you.
I'd like to use a round font which has thin line. Concretely, I want Gothic.
If possible, I'd like to variegate only the letters A and X. The icon shall be the combination of A and X.
I haven't asked anyone else. If it is difficult for you to make this kind of design, I will ask another person. However, I would be happy if you accept my request and make a design. Please don't hesitate to ask me if you have any requirements.
hirologさんはこの翻訳を気に入りました
If you make a design that will satisfy the following requests, I will ask you.
I'd like to use a round font which has thin line. Concretely, I want Gothic.
If possible, I'd like to variegate only the letters A and X. The icon shall be the combination of A and X.
I haven't asked anyone else. If it is difficult for you to make this kind of design, I will ask another person. However, I would be happy if you accept my request and make a design. Please don't hesitate to ask me if you have any requirements.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/08/23 16:50:14に投稿されました
Aporogies for many requests,and I appreciate for your repeated proposals.
If you create the following designs to meet my requests ,I would like to make an official request.
In this case, I want to use the font that rounded and thin lined.I hope for Cothic concretely.
If possible,I want to only vary "A" and "X" .It is good that the icon is made of combination of A and X .
I didn't ask others this request. If It is difficult for you to meet this request,I'll ask other person.However,I hope you receive my request.
Please let me know your request and condition.
If you create the following designs to meet my requests ,I would like to make an official request.
In this case, I want to use the font that rounded and thin lined.I hope for Cothic concretely.
If possible,I want to only vary "A" and "X" .It is good that the icon is made of combination of A and X .
I didn't ask others this request. If It is difficult for you to meet this request,I'll ask other person.However,I hope you receive my request.
Please let me know your request and condition.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/23 16:08:27に投稿されました
I apologize for my requests but I’m very grateful for your input so far.
Before placing an order, I would like to ask you one more design change.
As far as font is concerned, it needs to be round and in fine lines.
Specifically speaking, Gothic is what I want.
If possible, “A” and “X” need little modifications.
The icon should be the combination of these two characters.
I would very much like you to take this job and let me tell you that you don’t have any competition at this point.
Please feel free to discuss your ideas and conditions.
Before placing an order, I would like to ask you one more design change.
As far as font is concerned, it needs to be round and in fine lines.
Specifically speaking, Gothic is what I want.
If possible, “A” and “X” need little modifications.
The icon should be the combination of these two characters.
I would very much like you to take this job and let me tell you that you don’t have any competition at this point.
Please feel free to discuss your ideas and conditions.
★★★★☆ 4.0/1
