[英語から日本語への翻訳依頼] jp81style2013様、 ＪＰさん、こんにちは、 話は通じ合っているのでしょうか？ 私は、あなたのeBayで'Mint(新品）+++'と表...

Original text

Dear jp81style2013,

Hi JP
Are we talking about the same thing here ?
I purchased a 'Mamiya RZ67 Pro II' Camera, 65mm lens & 120 Film Holder described as 'Mint+++' in your ebay post.
I specifically wanted a 'Mint' Pro II camera which you have mostly supplied & I am very happy with :-)
The issue is only with the Film Holder, which unfortunately is not mint and not even a 'Pro II' item, being only a 'Pro' Film Back.

翻訳 / 日本語

jp81style2013様、

ＪＰさん、こんにちは、
話は通じ合っているのでしょうか？
私は、あなたのeBayで'Mint(新品）+++'と表記されていた'Mamiya RZ67 Pro II' Camera、65mm lens、それと120 Film Holderを購入しました。
私は特にあなたが提供している 'Mint'（新品） Pro II cameraが欲しかったのです。これには満足しております:-)
問題なのはＦｉｌｍ　Ｈｏｌｄｅｒです。こちらは新品でも、'Pro II'商品でもなく、'Pro' Film Backでした。

翻訳 / 日本語

jp81style2013,様

こんにちは。JPさん
私達は同じ土俵で話をしているのですか。
eBayの貴店舗で「Mint＋＋＋」の状態のマミヤR767 Pro IIカメラ、65mmレンズと120mmフィルムホルダーを購入しました。
貴店舗が多く場合販売している特に「MINT」状態のPro IIを購入したかったので、非常に喜んでいます。 :-)
残念ながら｢MINT｣状態ではなく、「Pro II」商品でさえないフィルムフォルダーだけに問題があります。フィルムフォルダーは「Pro」のフィルムバックです。