Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. iphone5のケースですが、こちらは箱に入っていますか？それともむき出し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] iphone5のケースですが、こちらは箱に入っていますか？それともむき出しのまま梱包されるのでしょうか？

翻訳依頼文
iphone5のケースですが、こちらは箱に入っていますか？それともむき出しのまま梱包されるのでしょうか？
ynomura
ynomura さんによる翻訳
For iPhone5 case, Is it going to be sent within a box, or be packed as it is exposed, without protection?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ynomura ynomura
Starter
ＵＳでＩＴ関係しています。
翻訳は初心者ですが、徐々に勉強していきたいと思っています。

他の日本語から英語への公開翻訳

お手数をおかけして申し訳ありません。Parcelforce Worldwide tracking siteで商品の追跡を確認いたしました。また、送っていただいた発送伝票のスキャンもありがとうございます。それを持って日本の郵便局に行って、なぜこちらのサイトから追跡が見れないのかを確認してきます。ありがとうございました。
日本語 → 英語
①御社に商品のピック・アップ/梱包をお願いしたいと考えています｡発送先住所は以下でお願いします｡ 〇〇への支払いは完了しております｡お手続きに関してご連絡お待ちしております｡ ②先程支払いが完了致しました｡発送業者は〇〇に既に依頼済みです｡商品をピック・アップする際のなにかお手続きは必要でしょうか??
日本語 → 英語
今週内に現在の前提による検討を終え、週明けにAと内容共有会議を行います。 この企画はBへ上申しないため、Cは行いません。AからDへの報告のみ行います。 またこちらからも2点確認させて下さい。 Eについて総額での回答しか頂いていません。収益の概要はこれで検討できますが、 費目別の詳細情報がないと上申に向けた計算を完結できません 従って添付の内容に準じた詳細情報を頂きたいです。同じフォームである必要はなく費目別が分かればよいです また貴部で我々の情報が必要となる最初のタイミングを教えて下さい
日本語 → 英語
住所の部屋番号を記入し忘れていたので、本人確認が完了しません。 住所を変更しようとしてもグレーアウトして出来ません。 ヘルプの方に住所の変更をお願いしたのですが3日経っても変わっていません。 どうすればいいのでしょうか？ 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

ynomuraさんの他の公開翻訳

WeChatの海外ユーザが１億人越え

財務報告によるとWeChatの月次のアクティブユーザが2億3580万に到達した。これは、対前年で177％、対前クオーターで21％の上昇だ。海外ユーザは1億を超えた。7000万のマイルストーンの発表はわずか1ヶ月のことだ。
英語 → 日本語
格安チケットへのアクセスをユーザに与える５つのアプリ

アジアの消費者はオンラインブッキングを旅行切符の購入やホテル予約の手段として信頼している。その証拠として、 オンラインブッキングの創業や会社が大きな人気を博している。しかしどういうわけか、アジアの消費者向けにはウェブベースのブッキングソリューションを提供するだけでは不十分なようだ。彼らは今スマートフォンを使って日々の務めや業務を行っており、もっと彼らのスマートフォンでいろいろなことがしたいと期待している。
英語 → 日本語
Betweenは世界中で300万人以上というすばらしい数のユーザを豪語しており、それにより、彼らのアジア市場における独自の知識は他のアプリに対して堅固な差をつけることが出来ている。
恋人同士がシャツや靴、髪型などを合わせて着飾ることがむしろ普通である韓国の企業であるBetweenは、恋人同士がどのようなものを探しているかという点についての独自の知識を、アジアのカップル市場に適用したようだ。
英語 → 日本語
Betweenについてもう少し

Betweenはスマートフォン向けのアプリであり、簡易チャット、アルバム機能とメモという3つの主要機能を提供することにより現代のSmart-connectedな恋人同士が必要としているすべてのコミュニケーションを満たそうとしている。Betweenはまた、無料と有料両方の絵文字を用意し親密なコミュニケーションに楽しみを追加したり、記念日や誕生日、その他の特別な日など、重要なイベントを忘れないようにリマインダ機能を提供している。アプリ内のイベントボックスは、恋人同士向けに合わせられた販売促進キャンペーンをユーザに自動通知を行うという機能があり、B2C企業はこのスペースを顧客に接触するために使用することができる。
英語 → 日本語