Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが値段を間違って表示したのは私の失敗ではありません。そしてあなたは間違いを受け入れようとしていません。 もしあなたが間違えて2倍や3倍の値段を...
翻訳依頼文
It is not my fault that you marked the wrong price and then don't want to honor your agreement.
I'm certain that you if you marked the price at double or triple the actual value, that you would not hesitate to take my money and NOT cancel my order because I was paying too much.
The worst part is the that $19.07 that I already paid had been withdrawn from my account and I'm not sure if you are going to give that back to me or not.
You offered me a gift card for my troubles....please make it substantial, because your refusal to fulfill my order because of your mistake is worth about $200.00
I'm waiting for my $19.07 back and a nice giftcard for your mistake.
Or, you can just ship me the item like I ordered.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
あなたが値段を間違って表示したのは私の失敗ではありません。そしてあなたは間違いを受け入れようとしていません。
もしあなたが間違えて2倍や3倍の値段を表示した場合は躊躇無く私にその支払いを要求し、高い値段を表示したので注文を取り消す依頼などしないことは確実です。
もっと悪いことに私のアカウントから既に19.07ドルは引き落とされ、そしてその金額が返金されるか否かが私に分からないことです。
この問題解決に対してあなたはギフトカードを申し出ましたが、それがこの問題解決に役立つようにしてください。あなたの間違いで私の注文の取消しの受付を拒否することは200ドル分の価値に相当します
19.07ドルの返金とあなたの間違いを解決するための素晴らしいギフトカードを待っています。
あるいは、単に私が注文したような商品を送ってください。
もしあなたが間違えて2倍や3倍の値段を表示した場合は躊躇無く私にその支払いを要求し、高い値段を表示したので注文を取り消す依頼などしないことは確実です。
もっと悪いことに私のアカウントから既に19.07ドルは引き落とされ、そしてその金額が返金されるか否かが私に分からないことです。
この問題解決に対してあなたはギフトカードを申し出ましたが、それがこの問題解決に役立つようにしてください。あなたの間違いで私の注文の取消しの受付を拒否することは200ドル分の価値に相当します
19.07ドルの返金とあなたの間違いを解決するための素晴らしいギフトカードを待っています。
あるいは、単に私が注文したような商品を送ってください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 709文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,596円
- 翻訳時間
- 22分
Conyac翻訳の特徴
